*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Άνθη του κακού

"Les fleurs du mal" (Πρωτότυπος τίτλος στα γαλλικά)

Συγγραφή: · Charles Baudelaire
Μετάφραση: ·Αντώνης Πρωτοπάτσης
Έκδοση: Ιούλιος 2017 από "Σμίλη"
Σελ.:310 (23χ15), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-618-5399-23-8


Θέμα: "Γαλλική ποίηση"

Πρόκειται για την πρώτη και ολοκληρωμένη μετάφραση, στα Ελληνικά, από τον Αντώνη Πρωτοπάτση.
Επιμέλεια Βάσος Βόμβας

"Με τούτη εδώ την έκδοση των "Ανθών του Κακού" σε μετάφραση του Αντώνη Πρωτοπάτση, πέρα από την οφειλόμενη τιμή στο πρόσωπό του, γίνεται και ευρύτερα γνωστή η μεταφραστική του δουλειά πάνω στο έργο τού σπουδαίου Γάλλου ποιητή.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι κατά τη μεταφορά από το πρωτότυπο δακτυλογραφημένο κείμενο τηρήθηκε η ορθογραφία, η σύνταξη και η γραμματική που χρησιμοποιεί ο Αντώνης Πρωτοπάτσης, ώστε να διατηρηθεί και να μεταφερθεί το ύφος τού μεταφραστή εις το ακέραιο, καθώς πρόκειται για καταγραφή εν είδει ντοκουμέντου μίας μεταφραστικής εργασίας, η οποία δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα γνωστή στο αναγνωστικό κοινό.
Τέλος, να σημειωθεί πως κατά την επεξεργασία του τελικού κειμένου διαπιστώθηκε ότι λείπει το ποίημα «Εκ βαθέων εκέκραξα», το οποίο αναφέρεται στα περιεχόμενα του δακτυλογραφημένου κειμένου. Καθώς το συγκεκριμένο ποίημα είχε περιληφθεί στην έκδοση του 1944, θεώρησα σκόπιμο να το συμπεριλάβω στην παρούσα έκδοση, ώστε να έχουμε πλήρη εικόνα τής συνολικής έκδοσης των μεταφρασμένων ποιημάτων του Μπωντλαίρ".

(Βάσος Βάμβας, από τον Πρόλογο)

(2018) Τα 'Aνθη του Kακού, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Ο ζωγράφος της μοντέρνας ζωής, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2016) Ο Παράδεισος των γάτων, Ποικίλη Στοά

(2011) Ανθολόγιο γαλλικής λυρικής ποίησης, Ίαμβος

(2009) Τα άνθη του κακού, Μεταίχμιο

(2009) Εγκώμιο του μακιγιάζ, Άγρα

(2009) Ανθολογία γαλλικής ποίησης, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2009) Τα άνθη του κακού, Γράμματα

(2008) Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις, Αλεξάνδρεια

(2008) Λίγα από τα άνθη του κακού, Αλφειός

(2008) Σκιές στο φως, Νεφέλη

(2008) Τεχνητοί παράδεισοι, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2007) Όταν οι άγγελοι περπατούν, Μεταίχμιο

(2007) Ανθολογία μυστηρίου, Το Ποντίκι

(2007) Ο Ρίχαρντ Βάγκνερ και ο Τανχόιζερ στο Παρίσι, Ερατώ

(2007) Μπωντλαίρ, Στιγμή

(2007) Η μελαγχολία του Παρισιού, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

(2006) Άνθρωποι και γάτες, Το Ποντίκι

(2005) Δεκαπέντε ποιήματα, Ύψιλον

(2005) Ξένες φωνές, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ

(2005) 20 πεζά ποιήματα, Ίκαρος

(2005) Αισθητικά δοκίμια, Printa

(2004) Έμπνευση και δημιουργία, Printa

(2004) Το εντευκτήριον, Στιγμή

(2004) Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει, Περί Τεχνών

(2004) Έντγκαρ Άλαν Πόε, Αιγόκερως

(2004) Τα όρια του σώματος, Νήσος

(2001) Σαπφούς σάπφειροι, Γαβριηλίδης

(2000) Αποφθέγματα παρηγοριάς για τον έρωτα. Ο ζωγράφος της μοντέρνας ζωής, Ερατώ

(2000) Προς νέους συγγραφείς και μεταφραστές, Ολκός

(2000) Περί της ουσίας του γέλιου και γενικά περί του κωμικού στις πλαστικές τέχνες, Άγρα

(2000) Άνθη του κακού, Άμμος

(1999) Ύμνος στην ομορφιά, Ελεύθερος Τύπος

(1999) Edgar Allan Poe: Ποίηση και φαντασία, Γαβριηλίδης

(1999) Εικοσιοκτώ ποιήματα, Γαβριηλίδης

(1998) 25+6 ποιήματα , Στοχαστής

(1996) Κούκλες και παιχνίδια, Άγρα

(1996) Η Φανφαρλό, Άγρα

(1994) Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη, Το Ροδακιό

(1991) Αισθητικές περιέργειες, Βάνιας

(1987) Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις, Πρόσπερος

(1986) Προσεγγίσεις στη γαλλική ποίηση, Πρόσπερος

(1980) Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων, Εκδόσεις των Φίλων

(1977) Η καρδιά μου ξεγυμνωμένη, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ

() Τα άνθη του κακού, Εκδόσεις Γκοβόστη

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας