*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας ποιητικά. Και τέσσερις αναγνώσεις

"Témoignage et traduction: Survivre en poète" (Πρωτότυπος τίτλος στα γαλλικά)

Συγγραφή: · Γιώργος Βέλτσος · Χρήστος Γ. Λάζος · Αριστείδης Μπαλτάς · Βαγγέλης Μπιτσώρης · Jacques Derrida
Μετάφραση: · Βαγγέλης Μπιτσώρης
Έκδοση: Ιούνιος 1996 από "Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών"
Σελ.:125 (24χ17), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-8473-08-Χ


Θέμα: "Ποίηση - Λόγοι, δοκίμια, διαλέξεις" "Μετάφραση και ερμηνεία"

Στις 9 Μαρτίου 1995, στις 7 μ.μ., ο Jacques Derrida, προσκεκλημένος του Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, με τη συνεργασία του εκδοτικού οίκου Εκκρεμές, έδωσε μια διάλεξη στο Auditorium του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών με θέμα: "Temoignage et traduction: Survivre en poete". ("Μετάφραση και μαρτυρία. Επιβιώνοντας ποιητικά"). Ακολούθησαν κατά σειράν και στην ελληνική γλώσσα, "τέσσερις αναγνώσεις" για το έργο του Γάλλου φιλοσόφου από τους Γιώργο Βέλτσο, Αριστείδη Μπαλτά, Χρήστο Γ. Λάζο και Βαγγέλη Μπιτσώρη. Την εκδήλωση έκλεισε η δευτερολογία του Jacques Derrida. Η παρούσα έκδοση αποτυπώνει τα συμβάντα αυτής της συνάντησης.
Το κείμενο του J. Derrida ουσιαστικά εγγράφεται στην πρόσφατη διδασκαλία του στην Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Το σεμινάριό του κατά το ακαδημαϊκό έτος 1994-95 είχε τον τίτλο "Questions de responsabilite. Du secret au temoignage" ("Ερωτήματα ευθύνης. Από το μυστικό στη μαρτυρία"). Είναι προφανές ότι η θεματική της διάλεξης σχετίζεται άμεσα με τα ερωτήματα που θέτει σήμερα ο Γάλλος φιλόσοφος στον εαυτό του και στη σκέψη γενικότερα.
Η διάλεξη-σεμινάριο εκ πρώτης όψεως μοιάζει να είναι ένας εκτενής σχολιασμός του ποιήματος "Aschenglorie" ("Δόξα από στάχτες) του Paul Celan και ειδικότερα της τελευταίας στροφής: "Κανένας / δεν μαρτυρεί για τον / μάρτυρα". Ουσιαστικά όμως πρόκειται για μια στοχαστική διερεύνηση των λεπτών σχέσεων μεταξύ της ευθύνης, του μυστικού και της μαρτυρίας, μεταξύ της μοναδικότητας του ποιη(μα)τικού συμβάντος και της (μη) μεταφρασιμότητάς του, για μια αποδοτική ανάλυση της μαρτυρίας σε συνάρτηση με την πίστη και τη γνώση, ανάλυση που καταδεικνύει τα επισφαλή όρια μέσα στα οποία κινείται κατ' ανάγκην η "διαμάχη περί του αναθεωρητισμού". [...]

(2019) Ιστορία του ψεύδους, Angelus Novus

(2017) Συγχωρείν , Angelus Novus

(2015) Η πολιτική και ηθική σκέψη του Jacques Derrida, Πλέθρον

(2015) Ισχύς νόμου , Εκδόσεις Πατάκη

(2013) Η λογοτεχνική θεωρία του εικοστού αιώνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

(2009) Τρέλα και φιλοσοφία, Ολκός

(2008) Εικοτολογίες περί "Φρόυντ", Πλέθρον

(2008) Συζητήσεις με φιλοσόφους, Μελάνι

(2008) Κριοί, Ίνδικτος

(2008) Ψυχικές καταστάσεις της ψυχανάλυσης, Εκδόσεις Πατάκη

(2006) Μαθαίνοντας να ζεις εν τέλει, Άγρα

(2006) Τα παπούτσια του Van Gogh, Άγρα

(2006) Περί φιλοξενίας, Εκκρεμές

(2006) Θέσεις, Πλέθρον

(2005) Συνομιλίες για το αύριο, Μεταίχμιο

(2004) Η λευκή μυθολογία, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2004) Μαρξ και υιοί, Εκκρεμές

(2004) Το πανεπιστήμιο άνευ όρων, Εκκρεμές

(2003) Η θρησκεία, Αλεξάνδρεια

(2003) Πέραν του κοσμοπολιτισμού, Κριτική

(2003) Η γραφή και η διαφορά, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2002) Απροϋπόθετο ή κυριαρχία, Εκδόσεις Πατάκη

(2002) Έμβολα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2000) Χώρα, Καρδαμίτσα

(1999) Αντιστάσεις της ψυχανάλυσης, Πλέθρον

(1998) Υπερηχογραφήματα της τηλεόρασης, Εκκρεμές

(1996) Αθήνα στη σκιά της Ακρόπολης, Ολκός

(1996) Πολιτική και φιλία, Εκκρεμές

(1996) Adieu, Άγρα

(1996) Η έννοια του αρχείου, Εκκρεμές

(1995) Συνομιλίες, Πλέθρον

(1995) Φαντάσματα του Μαρξ, Εκκρεμές

(1992) Η τελευταία λέξη του ρατσισμού, Άγρα

(1990) Πλάτωνος φαρμακεία, Άγρα

(1990) Περί γραμματολογίας, Γνώση

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
10.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
10.30 π.μ - 16.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας