Η Κούβα δεν έπαψε ποτέ μετά τη νίκη της επανάστασης το 1959 να βρίσκεται στο στόχαστρο του αμερικανικού ιμπεριαλισμού. Επεμβάσεις, δολιοφθορές, βιολογικός πόλεμος, εμπάργκο, δημιουργία αντιφρονούντων, τα πάντα έχουν χρησιμοποιηθεί για την ανατροπή του σοσιαλισμού στην Κούβα. Το τελευταίο διάστημα ιδιαίτερα μετά την καταδίκη των δολιοφθορέων το 2003, συμπορεύτηκε με τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό και ο ευρωπαϊκός ιμπεριαλισμός, η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μια εκστρατεία πολιτικής απομόνωσης της Κούβας με πρόσχημα την παραβίαση των "ανθρωπίνων δικαιωμάτων". Έχουμε γνωρίσει την εκστρατεία περί "ανθρωπίνων δικαιωμάτων" τις δεκαετίες του '70 και του '80 που συνέβαλαν στην υπονόμευση των σοσιαλιστικών χωρών στην Ευρώπη. Είναι χαρακτηριστικό ότι δεν κρύβουν πλέον τις προθέσεις τους οι ΗΠΑ για ανατροπή του σοσιαλισμού στην Κούβα. Ο ίδιος ο πρόεδρος Μπους ανέθεσε στον Κόλιν Πάουελ υπουργό εξωτερικών της κυβέρνησής του, ως επικεφαλή επιτροπής, να επεξεργαστεί το σχέδιο ανατροπής της κυβέρνησης της Αβάνας.

Απέναντι σ' αυτές τις πολιτικές του ιμπεριαλισμού, η Σύγχρονη Εποχή θέλει να ενημερώσει τους Έλληνες αναγνώστες για την ποιότητα της δημοκρατίας στην Κούβα εκδίδοντας το Σύνταγμα και το πολιτικό της σύστημα, ώστε εξοπλισμένοι με ιδεολογικά και πολιτικά επιχειρήματα να διατρανώνουν εντονότερα την αλληλεγγύη τους προς τον κουβανικό λαό. Το ίδιο το Σύνταγμα αλλά και ο εκλογικός νόμος που περιέχονται σ' αυτή την έδοση πιστεύουμε ότι δίνουν τη δυνατότητα στον αναγνώστη να διαμορφώσει άποψη για τη λειτουργία της Λαϊκής Εξουσίας και της κατοχύρωσης της στο ίδιο το Σύνταγμα της χώρας.

(από το Σημείωμα του Εκδότη)