*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 4,71 €
Αστερίκιος εν Ολυμπία
"Astérix aux Jeux Olympiques" (Πρωτότυπος τίτλος στα γαλλικά)
Συγγραφή: · René Goscinny
Goscinny, RenéΜετάφραση: · Φάνης Ι. Κακριδής
Εικονογράφιση: ·Albert Uderzo
Uderzo, AlbertΈκδοση: 1998 από "Μαμούθ Comix"
Σελ.:48 (28χ21), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-220-266-1
Θέμα: "Κόμικς"
Απροσδόκητο εγχείρημα η μετάφραση του Αστερίξ στα αρχαία Ελληνικά, αλλά θελκτικό! Οχι,όχι - μην περιοριστείτε, όταν διαβάζετε, στο να φρεσκάρετε και να επαληθεύσετε τις γνώσεις που αποκομίσατε μελετώντας κάποτε Ξενοφώντα και Πλάτωνα. Τα Αρχαία είναι φυσικά σωστά - και αν βρείτε κάποιο λάθος να μας ενημερώσετε. Οι ήρωες μας μιλούν την αττική διάλεκτο της κλασσικής εποχής, πλουτισμένη με κάποιες ομηρικές αναμνήσεις και ελάχιστες λέξεις "νεότερες" - γιατί όχι όταν πρόκειται για τους Ολυμπιακούς του 52 π.χ.; Ωστόσο το σημαντικό, και ιδιαίτερα διασκεδαστικό, είναι ότι η σεβάσμια γλώσσα του Αισχύλου και του Αριστοτέλη χρησιμοποιείται σε καθημερινές κουβέντες, λογοπαίγνια, καυχησιές, μικροκαυγάδες και πειράγματα. Παιχνίδι ανάρμοστο με την αρχαία κληρονομιά; Οχι βέβαια! Το ίδιο συμβαίνει και με τις κωμωδίες του Αριστοφάνη, που περισσότερο απο κάθε άλλο συγγραφέα πλησιάζει τη ζωντανή γλώσσα της αρχαίας αγοράς. Η μήπως νομίζετε ότι οι Αρχαίοι άλλο δεν έκαναν παρά να διερευνούν ολημερίς τα θεμέλια της πολιτικής και της φιλοσοφίας;
Η απόδοση στα αρχαία ελληνικά έγινε απο τον καθηγητή πανεπιστημίου Κλασικής Φιλολογίας κ. Φάνη Κακριδή.
Σχετικά με την ιστορία:
Οι Ολυμπιακοί αγώνες είναι όπως καλά θέμα τιμής ακόμα και για τους Ρωμαίους οι οποίοι πιστεύουν ότι: "Εάν Ολυμπίασι νικών τω κοτίνου στεφάνω στεφανωθείς, σχολήν επί παιγνίοις έξομεν και επί μέγα προαχθησόμεθα, πάντες!" Αλλά και για τους Γαλάτες που μόλις μυριστούν την πιθανότητα ξεφτίλας των Ρωμαίων τρέχουν και όποιος προλάβει, σύμφωνα δε κατά τη γνώμη τους :"Βοηθούντος του μαγικού φίλτρου ακαταβλήτους ημάς αυτούς παρέξομεν και τον κότινον αναιρησόμεθα. Εις οιωνός άριστος: βεβαία η νίκη!" Το εμπόδιο όμως είναι ότι μόνο Ρωμαίοι και Ελληνες παίρνουν μέρος στους αγώνες κάτι που κάνει τον Αστερίξ να ανακράξει μιαν και μοναδικήν στιγμήν της γαλατικής ιστορίας: "...Ρωμαίοι εσμέν !" Πάντως μην περιμένετε απο τους Γαλάτες φίλους μας να καταπιαστούν σοβαρά με το θέμα γιατί το αγαπημένο τους ελληνικό αντικείμενο φάνηκε να είναι η ταβέρνα όπου: "Εσχάτης τησδ' εν Αθήναις νυκτός άγωμεν εις κιθαρωδείον..." Αναμενόμενη αναστάτωση προκάλεσαν και στην Ολυμπία όπου οι Ελληνες διαμαρτυρήθησαν ότι "Κοιλιοδαίμονας τινάς και κραιπαλώντας αθλητάς εν τω σταδίω θεασόμεθα! " Παρ΄όλα αυτά οι Ολυμπιακή Επιτροπή τα κόλπα του μαγικού φίλτρου δεν τα επέτρεψαν κάνοντας τους Γαλάτες να μας αφήσουν άφωνους αφού εκτός απο το να ρίχνουν φάπες έχουν και μυαλό πολύ. Θα αναρρωτηθείτε βέβαια μόνο με το μυαλό γίνεται κανείς Ολυμπιονίκης;...Και βέβαια, άλλωστε "...και νικητήν αποφαίνει τον Αστερίκιον!" θα αποφασίσει η Ολυμπιακή επιτροπή. Τώρα τι το έκαναν το στεφάνι οι ένδοξοι αγωνιστές αυτό είναι μια άλλη ιστορία!...
(2021) Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες, τόμος 2, Εκδόσεις Πατάκη
(2020) Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες, Εκδόσεις Πατάκη
(2019) Ο μικρός Νικόλας, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές , Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει , Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του , Εκδόσεις Πατάκη
(2014) Ο μικρός Νικόλας, Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Επίσκεψη στο εργοστάσιο σοκολάτας, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Γυρίζουμε ταινία!, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Είμαι ο καλύτερος, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Οι καινούριοι γείτονες, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Οι Ανίκητοι, η συμμορία της αλάνας, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Ένας σωστός μικρός άντρας, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2011) Οι αντίπαλοι, Μαμούθ Comix
(2011) Σύρματα στα λιβάδια, Μαμούθ Comix
(2010) Η θεραπεία των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2010) Η άμαξα, Μαμούθ Comix
(2010) Μαμά Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2010) Κάνυον Απάτσι, Μαμούθ Comix
(2010) Το κοράκι, Μαμούθ Comix
(2010) Μαύροι λόφοι, Μαμούθ Comix
(2010) Το τρυφερό πόδι, Μαμούθ Comix
(2010) Καλάμιτυ Τζέην, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Asterix λεγεωνάριος, Μαμούθ Comix
(2010) Η ασπίδα της Αρβέρνης, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Αστερίξ και η Κλεοπάτρα, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Αστερίξ στους Βρετανούς, Μαμούθ Comix
(2010) Ο αγώνας των αρχηγών, Μαμούθ Comix
(2010) O Asterix και οι Νορμανδοί, Μαμούθ Comix
(2010) Ο γύρος της Γαλατίας, Μαμούθ Comix
(2010) Το χρυσό δρεπάνι, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Αστερίξ και οι Γότθοι, Μαμούθ Comix
(2010) Ο Αστερίξ μονομάχος, Μαμούθ Comix
(2010) Αστερίξ ο Γαλάτης, Μαμούθ Comix
(2010) Οι διακοπές του μικρού Νικόλα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Ο μικρός Νικόλας... έχει προβλήματα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Ο μικρός Νικόλας, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2010) Τηγανίτες για τους Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2009) Ημερολόγιο 2010: 365 ημέρες με το μικρό Νικόλα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2009) Το ημερολόγιο του μικρού Νικόλα, 2010, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2009) Ο μικρός Νικόλας: Το κόκκινο μπαλόνι και άλλες ανέκδοτες ιστορίες με έγχρωμα σκίτσα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2009) Επικίνδυνο πέρασμα, Μαμούθ Comix
(2008) Η γαλέρα του Οβελίξ, Μαμούθ Comix
(2008) Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Μαμούθ Comix
(2007) Όλα για τον Αστερίξ τον Γαλάτη, Μαμούθ Comix
(2007) Ο Αστερικάκης στσι Ολυμπιακές Συνορισές, Μαμούθ Comix
(2007) Ο Αστερίκκος στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Μαμούθ Comix
(2007) Ο Αστερίκον σα Ολυμπιακά τ' αγώνας, Μαμούθ Comix
(2007) Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες 2, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2007) Όλα για τον Asterix τον Γαλάτη, Μαμούθ Comix
(2007) Ο μεγάλος δούκας, Μαμούθ Comix
(2007) Η κληρονομιά του Ραντανπλάν, Μαμούθ Comix
(2006) Το σύρμα που τραγουδάει, Μαμούθ Comix
(2006) Το 20ο σύνταγμα ιππικού, Μαμούθ Comix
(2006) Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2006) Οι διακοπές του μικρού Νικόλα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2006) Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2006) Ο μικρός Νικόλας... έχει προβλήματα, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2006) Η εξαγορά των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2006) Η κούρσα του Μισισιπή, Μαμούθ Comix
(2006) Οι Ντάλτον στους Ινδιάνους, Μαμούθ Comix
(2006) Η μπαλάντα των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2006) Ο λευκός ιππότης, Μαμούθ Comix
(2006) Ο αυτοκράτορας Σμιθ, Μαμούθ Comix
(2006) Οι δάφνες του Καίσαρα, Μαμούθ Comix
(2006) Ο Αστερίξ στους Βρετανούς, Μαμούθ Comix
(2006) Ο Αστερίξ και η χύτρα, Μαμούθ Comix
(2006) Το χρυσό δρεπάνι, Μαμούθ Comix
(2006) Η ασπίδα της Αρβέρνης, Μαμούθ Comix
(2006) Ο Αστερίξ στην Κορσική, Μαμούθ Comix
(2006) O Aστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών, Μαμούθ Comix
(2006) Αστερίξ και οι Βίκινγκς, Μαμούθ Comix
(2006) Όλα για τον Αστερίξ τον Γαλάτη, Μαμούθ Comix
(2005) Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2004) Ο κατάσκοπος, Μαμούθ Comix
(2003) Ο Ιωάννης Πιστολέ στην Αμερική, Μαμούθ Comix
(2003) Σπαθιά και τριαντάφυλλα, Μαμούθ Comix
(2001) Οι εφιάλτες του Ιζνογκούντ, Μαμούθ Comix
(2001) Οι εφιάλτες του Ιζνογκούντ, Μαμούθ Comix
(2001) Τα παιδικά χρόνια του Ιζνογκούντ, Μαμούθ Comix
(2001) Το μαγικό χαλί, Μαμούθ Comix
(2001) Τα ξαδέλφια των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2001) Το τσίρκο, Μαμούθ Comix
(2001) Η μέρα των τρελών, Μαμούθ Comix
(2001) Ο Αστερικάκης στην Κορσική, Μαμούθ Comix
(2000) Εναντίον Τζος Τζέημον, Μαμούθ Comix
(2000) Στα ίχνη των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(2000) Προς την Οκλαχόμα, Μαμούθ Comix
(2000) Το σιδερένιο άλογο, Μαμούθ Comix
(2000) Το κοράκι, Μαμούθ Comix
(2000) Το ζιζάνιον, Μαμούθ Comix
(1999) Ατρόμητος κουρσάρος, Μαμούθ Comix
(1999) Ο κουρσάρος του βασιλιά, Μαμούθ Comix
(1999) Ο Αστερίξ και οι Γότθοι, Μαμούθ Comix
(1998) Οβελίξ και Σία, Μαμούθ Comix
(1998) Η απόδραση των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(1998) Κάνυον Απάτσι, Μαμούθ Comix
(1998) Ούμπα-Πα εναντίον πρησμένου συκωτιού. Ούμπα-Πα και η μυστική αποστολή, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ και η Χαλαλιμά, Μαμούθ Comix
(1998) Μπίλυ ο τρομερός, Μαμούθ Comix
(1998) Τζέσσε Τζαίημς, Μαμούθ Comix
(1998) Η έκπληξη του Καίσαρα, Μαμούθ Comix
(1998) Ούμπα-Πα, το μονοπάτι του πολέμου, Μαμούθ Comix
(1998) Το χτύπημα του μενίρ, Μαμούθ Comix
(1998) Αστερίκιος και Κλεοπάτρα, Μαμούθ Comix
(1998) Η θεραπεία των Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(1998) Οι αντίπαλοι, Μαμούθ Comix
(1998) Η διχόνοια, Μαμούθ Comix
(1998) Η κατοικία των θεών, Μαμούθ Comix
(1998) Ο μάντης, Μαμούθ Comix
(1998) Αστερίξ ο Γαλάτης, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ στους Βέλγους, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ μονομάχος, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ και οι Νορμανδοί, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ στους Ελβετούς, Μαμούθ Comix
(1998) Το δώρο του Καίσαρα, Μαμούθ Comix
(1998) Το μεγάλο ταξίδι (βιβλιοδετημένη έκδοση), Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Μαμούθ Comix
(1998) Πως ο Οβελίξ έπεσε στη χύτρα του Δρουίδη όταν ήταν μικρός, Μαμούθ Comix
(1998) Ο Αστερίξ και οι Ινδιάνοι, Μαμούθ Comix
(1998) Μεταξύ ρόδου και ξίφους, Μαμούθ Comix
(1998) Σπαθί και τριαντάφυλλο, Μαμούθ Comix
(1997) Σύρματα στα λιβάδια, Μαμούθ Comix
(1997) Το τρυφερό πόδι, Μαμούθ Comix
(1997) Τηγανίτες για τους Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(1997) Νταίζη τάουν, Μαμούθ Comix
(1996) Μαύροι λόφοι, Μαμούθ Comix
(1996) Ο δικαστής, Μαμούθ Comix
(1996) Οι Ντάλτον στα χιόνια, Μαμούθ Comix
(1996) Η άμαξα, Μαμούθ Comix
(1996) Το καραβάνι, Μαμούθ Comix
(1996) Μαμά Ντάλτον, Μαμούθ Comix
(1996) Καλάμιτυ Τζέην, Μαμούθ Comix
(1994) Η πόλη φάντασμα, Μαμούθ Comix
(1993) Ο Αστερίξ στην Ισπανία, Μαμούθ Comix