Εξαντλημένο και χωρίς δυνατότητα παραγγελίας στον εκδότη
Τιμή Λεμόνι: 5,07 €
Τα ιταλικά ποιήματα
Συγγραφή: · Διονύσιος Σολωμός
Solomós, DionýsiosΜετάφραση: · Γεώργιος Καλοσγούρος
Έκδοση: Ιανουάριος 2007 από "Τρίμορφο"
Σελ.:70 (19χ12), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-6730-02-6
Θέμα: "Νεοελληνική ποίηση"
[...] Για το ιταλόγλωσσο έργο του Δ. Σολωμού ο Tommaseo αναφέρει ότι πρόκειται για "γνήσια άνθη του ιταλικού Παρνασσού", ενώ ο Καλοσγούρος, ο οποίος με το Λ. Πολίτη αποτελούν τους κύριους μεταφραστές του έργου του, σημειώνει: "Στην αλογάριαστη δυστυχία του χαμού ή αφανισμού των χειρογράφων του Σολωμού, πρέπει να θεωρήσουμε μεγάλη παρηγοριά τα λίγα ιταλικά που μας έμειναν της υστερινής εποχής του και είναι σημαντικότατα. Αυτά είναι τα πέντε πεζά σχεδιάσματα: "Η Ελληνίδα Μητέρα", "Η Γυναίκα με το Μαγνάδι", "Το Αηδόνι και Γεράκι", και τα δύο στον "Ορφέα", που, κατά τη μαρτυρία των Κερκυραίων εκδοτών, ο ποιητής έμελλε να στιχουργήσει στη γλώσσα μας και τα ιταλικά στιχουργημένα: "Το Ελληνικό Καράβι", "Η Σαπφώ" και το "Σονέττο στον Ορφέα".
Είναι άξιο πραγματικού θαυμασμού, ότι ο Ποιητής με την ιταλική παιδεία, που σάλπισε με το έργο του την εθνική και πνευματική ανάσταση της υπόδουλης Πατρίδας του, παρόλη την ελλιπέστατη γνώση της νεοελληνικής γλώσσας, θα δημιουργήσει στίχους παρθενικούς, θα σμιλεύσει τη γλώσσα και αυτό το εμπόδιο της γλώσσας θα τον απαλλάξει από το λογιωτατισμό και όλα τα βαρίδια που καταποντίζουν την εθνική πρόοδο και ανάταση. Αναθρεμμένος με τις σύγχρονες ιδέες του Γαλλικού Διαφωτισμού, τις αξίες του κλασικισμού, την ευαισθησία του ρομαντισμού και τα σπέρματα του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, ταυτίζει την Εθνική Απελευθέρωση με τη γλωσσική αναγέννηση και με τη χρήση μιας γλώσσας δημοτικής, θα δώσει πνοή στο νεκρό σώμα της γλώσσας, θα εξάρει την κυριολεκτική σημασία της απλής λέξης και θα αγωνιστεί για την επικράτηση της γλώσσας του Λαού, τονίζοντας μέσα από το "Διάλογο": "Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ Ελευθερία και γλώσσα;". [...]
(από την εισαγωγή της Χριστίνας Φ. Λούντζη, φιλολόγου)
(2022) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Ίδμων
(2021) Άπαντα τα Ιταλικά, Gutenberg
(2021) Άπαντα τα Ιταλικά, Gutenberg
(2014) Ο Πόρφυρας, Στιγμή
(2014) Οι ελεύθεροι πολιορκημένοι, Στιγμή
(2013) Πάσχα των Ελλήνων, Άγκυρα
(2013) Ο ύμνος εις την ελευθερίαν, Ενάλιος
(2012) Η ζωή και η ανάστασις ημών, Παρρησία
(2011) Ποιήματα, Πελεκάνος
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2011) Ύμνος εις την ελευθερίαν, Έψιλον
(2009) Ύμνος εις την ελευθερίαν, Libro
(2009) Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά [Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα], Αλκίνοος
(2008) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Μεταίχμιο
(2008) Ποιήματα και πεζά, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Ποιήματα και πεζά, Συλλογή
(2008) Πάσχα των Ελλήνων, Άγκυρα
(2008) Ποιήματα και πεζά, Συλλογή
(2007) Ελεύθεροι πολιορκημένοι, Γαβριηλίδης
(2007) Διονύσιος Σολωμός, Έργα, Μεταίχμιο
(2007) Διονύσιος Σολωμός, Έργα, Μεταίχμιο
(2007) Όταν οι άγγελοι περπατούν, Μεταίχμιο
(2007) Ποιος είν' τρελλός από έρωτα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) "παντ' ανοιχτά, πάντ' άγρυπνα, τα μάτια της ψυχής μου...", Μικρή Άρκτος
(2007) Διονυσίου Σολωμού ποιήματα και πεζά, Στιγμή
(2006) Διάλογος, Διάττων
(2006) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Κατάρτι
(2006) Ποιήματα και πεζά, Γράμματα
(2006) Η γυναίκα της Ζάκυθος και Η τρίχα, Εκάτη
(2005) Λογοτεχνικό ταξίδι στο Βυζάντιο, Μεταίχμιο
(2005) Τετράδιο ετών 1829-1833, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2005) Τετράδιο ετών 1829-1833, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2005) Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2005) Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2005) Πεζά και ιταλικά, Ίκαρος
(2005) Ο ύμνος εις την ελευθερία, Ερμείας
(2004) Ρίμες εξ απροόπτου, Ύψιλον
(2004) Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει, Περί Τεχνών
(2003) Άπαντα, Βεργίνα
(2003) Άπαντα, Βεργίνα
(2003) Greece in Poetry, Libro
(2002) Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2002) Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2002) Τα καλύτερα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2000) Ο Κρητικός, Στιγμή
(2000) Πάσχα των Ελλήνων, Εκάτη
(1999) Νεανικό τετράδιο 1820-1828, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1999) Νεανικό τετράδιο 1820-1828, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1999) Δεύτερο τετράδιο νεανικό, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1999) Δεύτερο τετράδιο νεανικό, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1999) Στοχασμοί, Στιγμή
(1999) Ποιήματα, Ίκαρος
(1999) Καντάτα ελευθερίας, Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων
(1998) Διονύσιος Σολωμός. Ανθολόγιο θεμάτων της Σολωμικής ποίησης, Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων
(1998) Οι ωραιότεροι δεκαπεντασύλλαβοι, Μπιλιέτο
(1998) Η γυναίκα της Ζάκυνθος, Ίκαρος
(1998) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
(1998) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(1998) Τα ευρισκόμενα, Ρούγα
(1997) Ύμνος εις την ελευθερίαν, Περίπλους
(1995) Άπαντα τα ελληνικά έργα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1993) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Ωκεανίδα
(1993) Το Εικοσιένα, Ευθύνη
(1993) Η γυναίκα της Ζάκυθος, Κέδρος
(1992) Ποίηση, Ωρόρα
(1991) Ιταλικά, Ίκαρος
(1991) Αλληλογραφία, Ίκαρος
(1990) Ποιήματα και πεζά, Εξάντας
(1975) Εις το θάνατο του λόρδου Μπάυρον. Διάλογος, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
() Ύμνος εις την ελευθερία, Δαμιανός
() Το έργο του Σολωμού, Σμυρνιωτάκη
() Ύμνος εις την ελευθερίαν, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
() Άπαντα, Δαμιανός