Λογοτεχνικό ψευδώνυμο του ιρλανδού συγγραφέα Brian O΄ Nolan (1911-1966). Γεννήθηκε στο County Tyrone, αλλά μεγάλωσε στο Δουβλίνο όπου εργάστηκε ως δημόσιος υπάλληλος για δεκαοκτώ χρόνια. Τη δεκαετία του '30 άρχισε να διατηρεί μια δίγλωσση στήλη, στα αγγλικά και στα ιρλανδικά, στην εφημερίδα "The Irish Times", με το ψευδώνυμο Myles na Gopaleen ("Myles of the Small Horses"). Συνεργάστηκε, επίσης, με τις εφημερίδες "The Nationalist" και "Leinster Times" με το ψευδώνυμο George Knowall. Γνωστότερα βιβλία του είναι: "At Swim-Two- Birds", 1939, "An Beal Bocht" (ιρλανδικά)/"The Hard Life" (αγγλικά), 1941/1973, "The Dalkey Archive", 1964, "The Third Policeman", 1967, κ.ά. Αρκετά από τα σατιρικά και σουρεαλιστικά του κείμενα στους "The Irish Times" εκδόθηκαν, επίσης, με τίτλο "The Best of Myles". Το μοναδικό θεατρικό του έργο, "Faustus Kelly", που υπέγραψε με το ψευδώνυμο Myles-na-Gopaleen, παρουσιάστηκε στο Abbey Theatre του Δουβλίνου, το 1945. Πέθανε στο Δουβλίνο την 1η Απριλίου του 1966. (Οι πληροφορίες αντλήθηκαν από την ιστοσελίδα: Irish Writers Online)

Ο Άρης Μπερλής γεννήθηκε στην Πάτρα το 1944. Είναι δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής λογοτεχνίας. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών ιατρική, χωρίς να τελειώσει τις σπουδές του. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Κιάραν Κάρσον, Φλαν Ο' Μπράιαν, κ.ά. Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Διετέλεσε εκδότης του περιοδικού "Σπείρα" (1974-1980) και εκδότης (εκδ. οίκος "Κρύσταλλο", 1980-1993). Επίσης, δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.