Η Δάφνη Νικήτα γεννήθηκε στη Λευκωσία το 1973. Σπούδασε Ιστορία της Τέχνης στο University of Kent at Canterbury και στο Goldsmiths' College, University of London (ΜΑ). Aπό τον Μάρτιο του 1998 έχει την ευθύνη της εκπομπής του Τρίτου Προγράμματος του ΡΙΚ "Πολιτιστικό Ψηφιδωτό" (έρευνα και παρουσίαση). Συνεργάστηκε με το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας και είχε την ευθύνη της πολιτιστικής σελίδας του περιοδικού "Τριάντα". Το 1992 εξέδωσε την ποιητική συλλογή "Μπουκάλια από το ίδιο άρωμα". Τον Ιούνιο του 1999 εκπροσώπησε την Κύπρο στον τομέα της ποίησης στην Μπιενάλε Νέων Καλλιτεχνών Ευρωπαϊκών Χωρών και Χωρών της Μεσογείου, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη. Συμμετείχε με ποίηση στο εκπαιδευτικό συμπόσιο τέχνης και design "Millennium Fetish" που οργανώθηκε άπο το Εκπαιδευτικό Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης και Design, Art Studio Laboratories. Το Μάιο του 2003 συμμετείχε στην παράσταση πολυμέσων "Συναισθησία" με σκηνοθέτη τον ποιητή και δοκιμιογράφο Ανδρέα Παγουλάτο. Επιμελήθηκε την έκθεση "Remember", μέρος του προγράμματος "Meeting Europe Cyprus" που οργανώθηκε απο τον οργανισμό Apollonia European Art Exchanges τον Oκτώβριο του 2006 στο Στρασβούργο. Προσκλήθηκε να λάβει μέρος στην 53η Μπιενάλε της Βενετίας (7 Ιουνίου - 22 Νοεμβρίου 2009), από τον καλλιτεχνικό διευθυντή Daniel Birnbaum, μαζί με τον ποιητή Βασίλη Αμανατίδη και την εικαστικό Γιούλα Χατζηγεωργίου, στο πλαίσιο της έκθεσης "Making Worlds", στο project "Making Words" που επιμελήθηκαν οι Daniel Birnbaum και Evgeni Bunimovich. Από το Μάρτιο του 2001 διευθύνει το Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης "Διάτοπος" στη Λευκωσία.

Ο Γιάννης Γκούμας (1940- ) είναι ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής, ηθοποιός του θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, συνθέτης του Νέου Κύματος και τραγουδιστής. Γεννημένος στην Αθήνα, μεγάλωσε και σπούδασε στην Αγγλία, όπου έζησε είκοσι χρόνια. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά, πέντε στα ελληνικά (σε μετάφραση) και μιας τρίγλωσσης συλλογής στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά. Διετέλεσε αντιπρόεδρος της οικογενειακής ναυτιλιακής εταιρείας στον Πειραιά για αρκετά χρόνια. Το 1994 εγκατέλειψε τη θέση αυτή, για να αφοσιωθεί στην καριέρα του ηθοποιού, παίζοντας μεταξύ άλλων στο Εθνικό Θέατρο και το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος. Τα "Πορτρέτα της ωριμότητας" περιλαμβάνουν 89 ανέκδοτα στην πλειοψηφία τους ποιήματα της τελευταίας πενταετίας και είναι η πρώτη έκδοση που ο Γιάννης Γκούμας μεταφράζει τον εαυτό του από τα αγγλικά. Αγγλόφωνος ποιητής -τα ποιήματά του έχουν κυκλοφορήσει από σημαντικούς αγγλικούς εκδοτικούς οίκους- έχει μεταφράσει ο ίδιος Έλληνες ποιητές στα αγγλικά (Εγγονόπουλο, Ασλάνογλου, Εμπειρίκο, Σαχτούρη, κ.α.), ενώ μέχρι τώρα η ποίησή του έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά σε μεταφράσεις άλλων.