*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας

Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;)


Συγγραφή: · Miguel de Cervantes Saavedra
Επιμέλεια: · Γιώργος Κεχαγιόγλου · Άννα Ταμπάκη
Έκδοση: Δεκέμβριος 2007 από "Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών"
Σελ.:841 (24χ17), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-7916-71-9


Θέμα: "Ισπανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα"

[...] Το κείμενο της πρώτης γνωστής, χειρόγραφης ελληνικής μετάφρασης του Δον Κιχότη δεν σώθηκε σε αυτόγραφο (-ους) μάρτυρα (-ες). Επομένως, η έκδοσή μας, δεν μπορεί παρά να είναι φιλολογική (θα ήταν αμιγώς κριτική, αν διαθέταμε περισσότερους από έναν μάρτυρες για κάθε τμήμα του κειμένου).
Παράλληλα, όμως, η έκδοσή μας είναι και χρηστική (απευθύνεται, δηλαδή, στο σύγχρονό μας αναγνωστικό κοινό και προσπαθεί να ανταποκριθεί στην πιο άμεση ζήτησή του -τη γνωριμία του με το ίδιο το κείμενο): άρα επιλέγει μορφή που να ανταποκρίνεται καλύτερα στα σύγχρονά μας ορθογραφικά και γραφ(ηματ)ικά θέματα.
Τέλος, για λόγους οικονομίας χώρου και μόνον, η έκδοσή μας δεν μπορεί, δυστυχώς, να αναπαραγάγει, παράλληλα (συν-οπτικά) ή επιμετρικά, την άμεση, έντυπη ιταλική πηγή της μετάφρασης (την τρίτη έκδοση της μετάφρασης του L. Franciosini, 1677) και το απώτερο έντυπο ισπανικό πρωτότυπο (την πρώτη έκδοση του Cervantes, 1605-1615): ελπίζουμε πως τέτοιες συμπαραθέσεις, απαραίτητες για κάθε σοβαρή συγκριτική εξέταση, θα αποτελούν μελλοντικά τον κανόνα και όχι την εξαίρεση στην εκδοτική. [...]

(από τη σελ. 151 του βιβλίου)

(2021) Δον Κιχώτης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2020) Ο δικαστής των διαζυγίων και άλλα κωμικά ιντερμέδια, Printa

(2020) Δον Κιχώτης, Χάρτινη Πόλη

(2018) Ο γενναιόδωρος ερωτευμένος, Ενάλιος

(2018) Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα B τόμος, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2017) Δον Κιχώτης (Α' τόμος), Εξάντας

(2017) Δον Κιχώτης (Β' τόμος), Εξάντας

(2017) Ζήσε όπως ο Δοκ Κιχώτης, Εκδόσεις Πατάκη

(2013) Δον Κιχώτης, Μίνωας

(2011) Δον Κιχώτης, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.

(2011) Δον Κιχώτης, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.

(2010) Δον Κιχώτης, Susaeta

(2009) Δον Κιχώτης, Διάπλαση

(2009) Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα Α Μέρος, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2008) Δον Κιχώτης, Βλάσση Αδελφοί

(2007) Ο Δον Κιχώτης Β Τόμος, Εκδόσεις Πατάκη

(2006) Ο ζηλιάρης σύζυγος, Περίπλους

(2006) Ο Δον Κιχώτης από τη Μάντσα, Ρέκος

(2006) Δον Κιχώτης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2005) Ο Δον Κιχώτης Α τόμος, Εκδόσεις Πατάκη

(2005) Δον Κιχότης, Εκδόσεις Πατάκη

(2004) Δον Κιχώτης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2004) Υποδειγματικές νουβέλες Β τόμος, Printa

(2004) Δον Κιχώτης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2003) Υποδειγματικές νουβέλες Α τόμος , Printa

(2003) Δον Κιχώτης, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2002) Ο Δον Κιχότης, Κέδρος

(2002) Ο Δον Κιχώτης, Βλάσση Αδελφοί

(2001) Δον Κιχώτης, Modern Times

(2000) Ο Δον Κιχώτης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2000) Τα ωραιότερα διηγήματα για παιδιά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(1999) Ο Δον Κιχώτης από τη Μάντσα, Κέδρος

(1998) Ο Δον Κιχώτης, Αύρα

(1998) Δον Κιχώτης, Μίνωας

(1997) Δον Κιχώτης, Γράμματα

(1997) Δον Κιχώτης, Γράμματα

(1995) Δον Κιχώτης, Εξάντας

(1994) Δον Κιχώτης, Εξάντας

(1994) Ο Δον Κιχώτης χρίζεται ιππότης, Ανέμη

(1994) Η περιπέτεια με τους ανεμόμυλους, Ανέμη

(1993) Ο Δον Κιχώτης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(1991) Ο Δον Κιχώτης, Αστήρ

(1989) Η δύναμη του αίματος, Γνώση

(1989) Η τσιγγανοπούλα, Γνώση

() Δον Κιχώτης, Ατλαντίς

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας