Ο Φρεντ Βάντερ γεννήθηκε το 1917 στη Βιέννη. Σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών εγκατέλειψε το σχολείο και εργάστηκε ευκαιριακά, ενώ το 1938 κατέφυγε στη Γαλλία, όπου συνελήφθη και κρατήθηκε σε γαλλικά στρατόπεδα συγκέντρωσης μέχρι τον εκτοπισμό του στο Άουσβιτς και, τέλος, στο Μπούχενβαλντ. Μετά την απελευθέρωση του στρατοπέδου από τους Αμερικανούς και τη λήξη του πολέμου επέστρεψε στη Βιέννη, όπου εργάστηκε ως φωτογράφος και ρεπόρτερ στον Τύπο. Το 1950 προσχώρησε στο Κομμουνιστικό Κόμμα Αυστρίας, ενώ από το 1958 εγκαταστάθηκε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το 1983, έξι χρόνια μετά τον θάνατο της δεύτερης συζύγου του και συγγραφέως Μάξι Βάντερ, επέστρεψε και πάλι στη Βιέννη με την τρίτη του σύζυγο Ζουζάννε Βέντεκιντ. Συνέχισε να γράφει έως τον θάνατό του, το 2006. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία Theodor-Fontane-Preis (1967), Heinrich-Mann-Preis (1972), Theodor-Kramer-Preis (2003) και με το Λογοτεχνικό Βραβείο της πόλης της Βιέννης (2006), ενώ για το συνολικό του έργο έχει τιμηθεί με το Αυστριακό Βραβείο Λογοτεχνίας (1996). Τα σημαντικότερα έργα του είναι "Το έβδομο πηγάδι" (1971), "Hotel Baalbek" (1991, 2007) και τα απομνημονεύματά του "Das gute Leben" (1996, 2006), ενώ έχει γράψει πάνω από δέκα ακόμα σημαντικά λογοτεχνικά έργα.

Ο Γιάννης Καλιφατίδης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1982. Σπούδασε μεταλλειολόγος μηχανικός στη Γερμανία, στο Πολυτεχνείο του Ντάρμσταντ. Υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης του Εθνικού Μουσείου της Έσσης στους τομείς μοντέρνας τέχνης (Πτέρυγα Joseph Beuys), παλαιοντολογίας και ορυκτολογίας και του Ιστορικού Μουσείου της πόλης του Ντάρμσταντ (Αναγέννηση, Μπαρόκ, Κλασικισμός, Γιούγκεντσιλ). Ασχολήθηκε, επίσης, ενεργά με τη σύγχρονη εναλλακτική μουσική και τον αγγλόφωνο στίχο, αρθογραφώντας παράλληλα στον γερμανικό μουσικό Τύπο. Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα, παρακολούθησε το γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ, απ' όπου αποφοίτησε το 2005. Έκτοτε εργάζεται ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας, μεταξύ άλλων για τις εκδόσεις "Άγρα", "Σμίλη", "Νεφέλη", "Scripta", "Πλέθρον", κ.ά. Επίσης, συνεργάζεται με το Μέγαρο Μουσικής, το Ελληνικό Φεστιβάλ και τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Λογοτεχνικής μετάφρασης 2007 για το βιβλίο του W.G. Sebald "Οι ξεριζωμένοι" (εκδ. Άγρα), και κάτοχος του Βραβείου Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ 2010 για το βιβλίο του Georg Heym "Ο κλέφτης: Επτά αφηγήματα" (εκδ. Νεφέλη). Από το Ακαδημαϊκό έτος 2010-11 διδάσκει λογοτεχνική μετάφραση στο γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ.