Ο Φιλίπ Τζιαν γεννήθηκε στο Παρίσι στις 3 Ιουνίου 1949. Σπούδασε δύο χρόνια δημοσιογραφία και κατόπιν έκανε διάφορες δουλειές: αχθοφόρος στη Χάβρη, αποθηκάριος στις εκδόσεις "Γκαλιμάρ", νυκτερινός εισπράκτορας διοδίων και ρεπόρτερ στο "Detective". Θέλοντας να δοκιμάσει τη γραφομηχανή που του χάρισε ένας φίλος του, άρχισε να γράφει τα διηγήματα της συλλογής "50 conte 1". Έχει γράψει 15 έργα, μεταξύ των οποίων τα: "Bleu comme l'enfer", "Maudit Manege", "Sotos", "Sainte-Bob". Η επιτυχία στο ευρύ κοινό θα έρθει, όμως, το 1985 με τη μεταφορά στον κινηματογράφο του "Μπέτι Μπλου" από τον Ζαν-Ζακ Μπενέξ. Μεταφρασμένο σε είκοσι χώρες, το μυθιστόρημα γνωρίζει πρωτοφανή επιτυχία. Με το "Doggy Bag", επινοεί ένα νέο είδος, εφαρμόζοντας στο μυθιστόρημα τους κώδικες των τηλεοπτικών σειρών. Έχει μείνει στο Μπίαριτζ, στη Βοστώνη, τη Φλωρεντία, το Μπορντώ, τη Λωζάννη. Σήμερα ζει με την οικογένειά του στην 7η περιφέρεια του Παρισιού.

Η Ρίτα Κολαΐτη γεννήθηκε στην Πάτρα το 1956. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το 1978 στο Λονδίνο, σπουδές κινηματογράφου. Το 1981 στο Παρίσι, σπουδές ιστορίας της λογοτεχνίας, οι οποίες συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες. Συνεργασία με το περιοδικό "Σύγχρονος Κινηματογράφος" (1976-1981) και μεταφράσεις στην ελληνική έκδοση του "Le Monde Diplomatique". Συνεργασία με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, δοκιμίων, παιδικών βιβλίων, βιβλίων για τον κινηματογράφο, κ.ά.) και κρατικούς οργανισμούς (Τράπεζα της Ελλάδος, ΑΘΗΝΑ 2004, κ.ά.). Από το 1989 απασχολείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Βρυξέλλες) ως μεταφράστρια κοινοτικών εγγράφων. Το 2010 της απονεμήθηκε το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για το μυθιστόρημα "Η κόκκινη Μασσαλία" του Maurice Attia. Το 2013 της απονεμήθηκε το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, για το βιβλίο "Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου", του Timothee de Fombelle.