*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 6,36 €
Επτά και ένα Cantos
Συγγραφή: · Ezra Loomis Pound
Pound, EzraΜετάφραση: · Στέφανος Ροζάνης
Rozánis, StéfanosΈκδοση: 1993 από "Έρασμος"
Σελ.:46 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο
Θέμα: "Αμερικανική ποίηση"
Στην έκδοση αυτή αντιγράφω εννιά από τα Cantos του Έζρα Πάουντ, μάλιστα ούτε εννιά ακριβώς αφού το ένα (το XVI) είναι απόσπασμα και όχι ολόκληρο το ποίημα. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο από το να κοινοποιήσω τον τρόπο με τον οποίο εγώ διαβάζω τον ποιητή, και την αγωνία που μέσ' απ' αυτόν εισπράττω. Αντιγράφω, δεν μεταφράζω, και εξάλλου δέν θα μ' ενδιέφερε η μετάφραση τουλάχιστον στην περίπτωση του Πάουντ. Στο τέλος παρατίθεται ένας στοιχειώδης σχολιασμός που ίσως διευκρινίζει ορισμένα κρίσιμα κατά τη γνώμη μου σημεία της ποιητικής ανάπτυξης, είτε πραγματολογικά είτε μέσω των ποιητικών τους αναφορών και των εννοιολογικών τους αντιστίξεων, προσφέροντας κάποια αναγνωστική άνεση. Τα περισσότερα από τα σχόλια δόθηκαν με τη μορφή αποσπασμάτων συγκεκριμένων ερμηνευτικών εργασιών για την ποιητική των Cantos. Με τον τρόπο αυτόν, εκτός των άλλων προσπάθησα να υποδείξω μερικά ακόμη αξιόλογα κείμενα στα οποία μπορεί να καταφύγει ο αναγνώστης.
(από το σημείωμα του μεταφραστή)
(2024) Προς τιμήν του Σέξτου Προπέρτιου, Αρμός
(2022) Η πέμπτη δεκάδα των Κάντο, Αρμός
(2021) Η πέμπτη δεκάδα των κάντο, Αρμός
(2019) Τα cantos της εξιλέωσης / Το canto της τοκογλυφίας / Στίχοι γραμμένοι για την Όλγα , Άγρα
(2019) Η πέμπτη δεκάδα των κάντο, Γαβριηλίδης
(2016) Ποιητική τέχνη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2013) Ποιήματα του χειμώνα, Σοφίτα
(2013) 32 Ποιήματα, Κουκούτσι
(2013) Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Μεγάλες στιγμές της αγγλόφωνης ποίησης, Εντός
(2011) Η τέχνη της γραφής ΙΙ, Τόπος
(2010) Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Η Αμερική και οι αιτίες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου 1944, Περίπλους
(2007) Ανθολογία αμερικανικής ποίησης του εικοστού αιώνα, Ηριδανός
(2007) Ποιητές του κόσμου, Ομάδα Νεανικής Πολυέκφρασης Αρκαδίας "Έλευσις"
(2005) Αντιγραφές, Ίκαρος
(2005) Τα άσματα της Πίζας, Ίνδικτος
(2004) Η αλφαβήτα της ανάγνωσης, Ροές
(2003) Ερωτικοί διάλογοι, Γαβριηλίδης
(2001) Κατάη, Αρμός
(1999) Σπουδή των Κάντο Ι-XXX, Εκδόσεις Πατάκη
(1998) Lustra, ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ
(1997) Κατάη, Άγρα
(1997) Ερωτική ποίηση από την αρχαία Αίγυπτο, Ερατώ
(1996) Τα ερωτικά ποιήματα της αρχαίας Αιγύπτου, Αρμός
(1994) Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1991) Σχεδιάσματα και αποσπάσματα των Κάντος CX-CXX, Νεφέλη
(1987) Ποιήματα, Πρόσπερος
(1984) Personae, Τα Κάντο της Πίζας. Εκλογή απ' τα Κάντο, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1979) ΚΑΤΑΗ, Λέσχη του δίσκου