*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 7,67 €
Περί των διαφόρων μεθόδων του μεταφράζειν
Δίγλωσση έκδοση, Ελληνικά-Γερμανικά
"Ueber die verschiedenen methoden des uebersezens " (Πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά)
Συγγραφή: · Friedrich Schleiermacher
Schleiermacher, FriedrichΜετάφραση: · Κωνσταντίνος Κοτσιαρός
Έκδοση: Ιούλιος 2014 από "Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός"
Σελ.:264 (18x13), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-01-1650-2
Θέμα: "Ερμηνευτική"
Ο Φρίντριχ Σλάιερμαχερ, γνωστός κυρίως ως φιλόσοφος και θεωρητικός της Ερμηνευτικής, συνεισέφερε και σε πολλούς τομείς των "καθαρά" φιλολογικών επιστημών, μεταξύ αυτών και της μεταφρασεολογίας. Η διάλεξή του "Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν" (1813) κατέχει πρωτεύουσα θέση στη θεμελίωση των σχετικών σπουδών. Εδώ τίθενται οι βάσεις καθοριστικών εννοιών σχετικά με τη φύση και τις βλέψεις της μετάφρασης, όπως τα όρια της πιστότητας, η πολιτισμική μετακένωση, η ξενικότητα, η διάκριση από τη διερμηνεία, την παράφραση, την απομίμηση κλπ. Το κομψό κείμενο (σε δίγλωσση έκδοση) συνοδεύεται από επίμετρο που το εντάσσει στη μεταφραστική θεωρία και πράξη του Γερμανικού Ρομαντισμού
(2017) Περί μετάφρασης, ερμηνείας και κριτικής, Ροές
(2007) Ν(ο)ήματα και γλωσσικοί κόμποι, Βάνιας
(1997) Για τη θρησκεία, Εκδόσεις Παπαζήση