Ο μυθιστοριογράφος Ζοζέφ Ανρί Ρονί ο Πρεσβύτερος, γνωστός με το ψευδώνυμο Αινέ Ρονί (Rosny l' Aine), γεννήθηκε το 1856 στις Βρυξέλλες και πέθανε στη Γαλλία το 1940. Πολυγραφότατος συγγραφέας, άφησε κάποια στιγμή ελεύθερη τη φιλοσοφική και επιστημονική φαντασία του και έγραψε μυθιστορήματα που τον καθιστούν έναν από τους προδρόμους του είδους. Παράλληλα, έγραψε και έργα που αναφέρονται στην προϊστορική εποχή, που ανατρέχουν στις αρχές της ανθρωπότητας ("Ο πόλεμος της φωτιάς", 1911, "Ο γιός της Γης", 1920, κ.ά.). Επέστρεψε στο κοινωνικό μυθιστόρημα με το "Κόκκινο κύμα" (1910). Οι δύο αδελφοί Ρονί υπήρξαν από τα πρώτα μέλη της Γαλλικής Ακαδημίας.

Η Ρίτα Κολαΐτη γεννήθηκε στην Πάτρα το 1956. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το 1978 στο Λονδίνο, σπουδές κινηματογράφου. Το 1981 στο Παρίσι, σπουδές ιστορίας της λογοτεχνίας, οι οποίες συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες. Συνεργασία με το περιοδικό "Σύγχρονος Κινηματογράφος" (1976-1981) και μεταφράσεις στην ελληνική έκδοση του "Le Monde Diplomatique". Συνεργασία με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, δοκιμίων, παιδικών βιβλίων, βιβλίων για τον κινηματογράφο, κ.ά.) και κρατικούς οργανισμούς (Τράπεζα της Ελλάδος, ΑΘΗΝΑ 2004, κ.ά.). Από το 1989 απασχολείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Βρυξέλλες) ως μεταφράστρια κοινοτικών εγγράφων. Το 2010 της απονεμήθηκε το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για το μυθιστόρημα "Η κόκκινη Μασσαλία" του Maurice Attia. Το 2013 της απονεμήθηκε το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, για το βιβλίο "Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου", του Timothee de Fombelle.