Εξαντλημένο και χωρίς δυνατότητα παραγγελίας στον εκδότη
Εγχειρίδιο αυτοχειρίας
Συγγραφή: · Hart Crane · Sylvia Plath · Anne Sexton
Crane, Hart
Plath, Sylvia
Sexton, Anne, 1928-1974Μετάφραση: · Γιάννης Αντιόχου
Έκδοση: Δεκέμβριος 2019 από "Γαβριηλίδης"
Σελ.:344 Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-576-942-0
Θέμα: "Αμερικανική ποίηση"
Ο παρών πρόλογος γράφτηκε αφού παραδόθηκε στις εκδόσεις Γαβριηλίδης το κύριο σώμα του μεταφράσματος, καθώς επιθυμούσα να ακολουθήσει μια ελεύθερη καταγραφή κυρίως της αισθητικής μου πρόσληψης και έπειτα της όποιας μου προσπάθειας να εγκιβωτίσω ψυχιατρικές, ψυχολογικές, κοινωνιολογικές ή εν γένει ανθρωπολογικές προεκτάσεις από την πρόσφατη έρευνα της βιβλιογραφίας που σχετίζεται με το θέμα. Ομολογώ πως στα αρχεία της ψυχιατρικής ή της ψυχολογίας δεν υπάρχουν παρά ελάχιστα άρθρα που σχετίζονται με την ποίηση και την αυτοχειρία. Αντίθετα υπάρχουν αρκετά άρθρα που μελετούν το φαινόμενο Σύλβια Πλαθ, αλλά ακολουθούν φαινομενολογικές αναλύσεις με αποτέλεσμα να κινδυνεύει ο συλλογισμός από συστηματικά λάθη.
Στον συγκεκριμένο τόμο διάλεξα να παραθέσω τον Χαρτ Κρέιν, τη Σύλβια Πλαθ και την Ανν Σέξτον επειδή θεωρώ πως τα ποιήματά τους έχουν έναν κοινό άξονα συσχέτισης που δεν είναι άλλος από μια θρησκευτική, μεταφυσική πίστη ριζωμένη βαθιά είτε στις εικόνες είτε στις επικλήσεις του ονόματος ενός υπερφυσικού, θεϊκού υποκειμένου. Με απλά λόγια, οι ανθολογούμενοι ποιητές τρέφουν έναν ιδιότυπο, σχεδόν προσωπικό
θεό και, ως ένα είδος διάμεσου, οι λέξεις τους αυτόνομες καταλαμβάνουν τον χώρο τους στο χαρτί δομώντας ένα ιδιαίτερο και αναγνωρίσιμο σύμπαν - το σύμπαν τους.
Δεν θέλω ν' αποκρύψω πως ο θάνατος με έλκει, όπως άλλωστε με έλκει και η ζωή. Δηλαδή, τον έχω κρατήσει στα χέρια μου τον θάνατο στα νοσοκομεία όπου εργάζομαι, τον έχω ανοίξει μ' αυτά, έχω τοποθετηθεί πολλές φορές εντός του ή τον έχω προσκαλέσει κι ο ίδιος σε στιγμές που ένιωσα απόβλητος στη ζωή μου, αλλά δεν νομίζω πως το προσωπικό αυτό καλειδοσκόπιο ενδιαφέρει λογοτεχνικά κανέναν σ' αυτόν τον πρόλογο ή βοηθά στην κατανόηση του έργου των τριών ποιητών. Ωστόσο δηλώνω κάποιο είδος εμμονής, επειδή αν δεν υπήρχαν αυτά τα σημειωματάρια θανάτου που έχω συνηθίσει χρόνια τώρα να ράβω μόνος μου μέσα στα προσωπικά μου ημερολόγια, δεν θα κατανοούσα την αξία της ζωής που προσπαθώ να περισώσω. Είναι που καμιά φορά φουσκώνει το ποτάμι της ζωής και προσπαθώντας να κρατηθώ απ' την ορμή του σκάβω και με τα δύο μου πόδια στη λάσπη του. Τότε ανεβαίνει ο θάνατος και με πνίγει μέρα με τη μέρα κι ό,τι μου απομένει είναι να διαβάζω ποιητές όπως η Πλαθ, η Σέξτον και ο Κρέιν, που με πείθουν με τις λέξεις τους -τι παράδοξο!- να ζήσω. [...]
(2013) Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Ποιήματα, Printa
(2010) Ερωτικά ποιήματα, Μελάνι
(2008) Η θηριώδης μούσα, Μικρή Άρκτος