*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Χοηφόροι


Συγγραφή: · Αισχύλος
Μετάφραση: ·Νίκος Ζιώγας
Έκδοση: Φεβρουάριος 2020 από "Εκδόσεις Βακχικόν"
Σελ.:126 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-638-100-3


Θέμα: "Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)"

Το κείμενο της αρχαίας τραγωδίας δεν αποτελεί ένα σταθερό σώμα, που περιμένει απλώς να μεταφραστεί, αλλά κουβαλά πίσω του μια μεγάλη ιστορία από αρχαίους σχολιαστές, εκδότες της Αναγέννησης και νεότερους ερευνητές. Μάλιστα, σε αρκετά σημεία ο στίχος έχει χαθεί εντελώς και η αποκατάσταση βασίζεται σε ελάχιστες ενδείξεις. Η επαφή με αυτόν τον εκδοτικό λαβύρινθο δίνει τη δυνατότητα στον μεταφραστή να αποφύγει την απλή λυρική απόδοση των στίχων, η οποία καταλήγει να θυσιάσει το περιεχόμενο των λεγομένων στο πλαίσιο μιας συγκεχυμένης αισθητικής κατασκευής. Του επιτρέπει επίσης να αποφύγει τις κοινότοπες ερμηνείες, οι οποίες εμπνέονται από ένα αφηρημένο αίσθημα νοσταλγίας για τον αρχαίο κόσμο, αλλά και από μια σειρά ιδεολογικών, θεολογικών και ηθικών προτύπων, που αναπαράγονται συχνά, έστω και ασυνείδητα, χωρίς να συνοδεύονται από κάποια ιστορική τεκμηρίωση. Η παρούσα μετάφραση είναι λοιπόν μια απόπειρα αναμέτρησης με ένα ανοιχτό, ρευστό κείμενο. Δημοσιεύεται με την ελπίδα ότι θα ενδιαφέρει κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναπτύξει έναν ανανεωμένο διάλογο με το αρχαίο έργο.

(2019) Επτά επί Θήβας, Ωκεανίδα

(2015) Προμηθέας Δεσμώτης, Γαβριηλίδης

(2012) Ανθολόγιο θεατρικών μονολόγων: Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς, Φίλντισι

(2012) Προμηθέας Δεσμώτης, Κυριακίδη Αφοί

(2012) Τα χορικά, Αρμός

(2011) Προτρεπτικά επιγράμματα, Επικαιρότητα

(2010) Ικέτιδες, Αιγόκερως

(2010) "Πιο μουσική απ’ τη μουσική", Νεφέλη

(2010) Προµηθέας ∆εσµώτης, Νεφέλη

(2009) Πέρσες, Νεφέλη

(2009) Προμηθέας δεσμώτης, Στιγμή

(2009) Πέρσες, Στιγμή

(2008) Πέρσες, Αιγόκερως

(2008) Χοηφόροι, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

(2008) Ευμενίδες, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

(2007) Ευμενίδες, Ζήτρος

(2007) Ικέτιδες, Ζήτρος

(2007) Προμηθέας Δεσμώτης, Ζήτρος

(2007) Αγαμέμνων, Ζήτρος

(2007) Πέρσαι, Ζήτρος

(2007) Χοηφόροι, Ζήτρος

(2007) Επτά επί Θήβας, Ζήτρος

(2007) Ικέτιδες, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Πέρσαι, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Επτά επί Θήβας, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Προμηθέας Δεσμώτης, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Ορέστεια, Αγαμέμων, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Ορέστεια, Χοηφόροι, Ιδιωτική Έκδοση

(2007) Ορέστεια, Ευμενίδες, Ιδιωτική Έκδοση

(2006) Ευμενίδες, Στιγμή

(2006) Χοηφόροι, Στιγμή

(2006) Αγαμέμνων, Στιγμή

(2005) Αισχύλος, Ζήτρος

(2005) Ικέτιδες, Εκδόσεις Πατάκη

(2005) Ορέστεια, Σμίλη

(2005) Πέρσες, Ζήτρος

(2004) Προμηθέας Δεσμώτης, Μαΐστρος

(2004) Περί της πολιτικής, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης

(2003) Επτά επί Θήβας, Εκδόσεις Πατάκη

(2003) Προμηθεύς Δεσμώτης, Εκδόσεις Πατάκη

(2003) Προμηθέας Δεσμώτης, Σαββάλας

(2003) Αχιλληίς, Περίπλους

(2003) Greece in Poetry, Libro

(2001) Πέρσαι, Εκδόσεις Πατάκη

(2001) Προμηθεύς Δεσμώτης, Γεωργιάδης - Βιβλιοθήκη των Ελλήνων

(2001) Ευμενίδες, Παπαδήμας Δημ. Ν.

(2000) Αγαμέμνων, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

(2000) Αγαμέμνων, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

(2000) Μεταγραφές, Ίκαρος

(2000) Χοηφόροι, Παπαδήμας Δημ. Ν.

(2000) Ευμενίδες, Καρδαμίτσα

(1999) Οι τραγωδίες του Αισχύλου, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(1999) Αγαμέμνων, Παπαδήμας Δημ. Ν.

(1997) Προμηθεύς Δεσμώτης, Επικαιρότητα

(1997) Αγαμέμνων, Επικαιρότητα

(1997) Επτά επί Θήβας, Επικαιρότητα

(1997) Πέρσαι, Επικαιρότητα

(1997) Επτά επί Θήβας, Παπαδήμας Δημ. Ν.

(1996) Επτά επί Θήβας, Εκδόσεις Πατάκη

(1996) Άπαντα Αισχύλου, Αλκυών

(1996) Άπαντα Αισχύλου, Αλκυών

(1996) Ορέστεια. Ευμενίδες, Dian

(1996) Προμηθέας Δεσμώτης, Dian

(1996) Επτά επί Θήβας, Dian

(1996) Ικέτιδες, Dian

(1996) Ορέστεια. Αγαμέμνων, Dian

(1996) Ορέστεια. Χοηφόροι, Dian

(1994) Προμηθέας Δεσμώτης, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης

(1992) Επτά επί Θήβας, Κάκτος

(1992) Ευμενίδες, Κάκτος

(1992) Χοηφόροι, Κάκτος

(1992) Αγαμέμνων, Κάκτος

(1992) Ικέτιδες, Κάκτος

(1992) Πέρσαι, Κάκτος

(1992) Προμηθεύς Δεσμώτης, Κάκτος

(1992) Αποσπάσματα, Κάκτος

(1991) Χοηφόροι, Επικαιρότητα

(1991) Ευμενίδες, Επικαιρότητα

(1991) Ικέτιδες, Επικαιρότητα

(1989) Ορέστεια, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(1977) Ικέτιδες, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας

(1977) Αγαμέμνονας, Γρηγόρη

(1975) Αισχύλου τραγωδίαι, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός

() Aeschyli tragoediae, Παπαδήμας Δημ. Ν.

() Ικέτιδες, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

() Πέρσαι. Επτά επί Θήβας, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

() Προμηθεύς Δεσμώτης. Αγαμέμνων, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

() Χοηφόροι. Ευμενίδες, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας