Ο Ζοάο Λουίς Μπαρρέτο Γκιμαράες (João Louis Barreto Gimarães) γεννήθηκε στο Πόρτο το 1967. Ζει ανάμεσα στο Πόρτο και το Βενάτε. Έχει εκδώσει 11 βιβλία ποίησης, τα πρώτα επτά συμπεριλαμβάνονται στο «Poesia Reunida» (Quetzal, 2011). Ακολούθησαν το «You are here» (Quetzal, 2013), το οποίο μεταφράστηκε στην Ιταλία, το «Mediterraneο» (Quetzal, 2016) το οποίο έλαβε το Εθνικό Βραβείο Ποίησης António Ramos Rosa και μεταφράστηκε στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Πολωνία, την Αίγυπτο και την Ελλάδα, και το «Nómada» (Quetzal, 2018), που μεταφράστηκε επίσης στην Ιταλία και την Ισπανία και το οποίο κέρδισε το βραβείο Livro do Ano Bertrand (2019) στην κατηγορία ποίηση και το Λογοτεχνικό Βραβείο Armando da Silva Carvalho. Το 2019 εξέδωσε την ανθολογία «O Tempo Avança por Sílabas» στις εκδόσεις Quetzal, η οποία κυκλοφόρησε επίσης στην Κροατία, τη Βόρεια Μακεδονία και τη Βραζιλία, και ακολούθησε το «Movimento» (Quetzal, 2020), η οποία μεταφράστηκε στη Β. Μακεδονία. Οι ιταλικές εκδόσεις των "Mediterrâneo" και "Nómada" ήταν στη βραχεία λίστα για το Premio Internazionale Camaiore το 2019 και το 2020, αντιστοίχως, και η αγγλική μετάφραση του "Mediterraneο" έλαβε το Willow Run Poetry Book Award 2020 στις ΗΠΑ.

Η Μαρία Παπαδήμα σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Λογοτεχνία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κύρια πεδία των επιστημονικών της ενασχολήσεων: η γαλλόφωνη λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Έχει μεταφράσει έργα των Οκτάβιο Πας, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπαλζάκ, Φιλίπ Νεμό, μεταξύ άλλων, για τις εκδόσεις "Εξάντας", "Ύψιλον", "Εστία" κ.ά. Έχει εκδώσει μια ανθολογία βελγικού γαλλόφωνου διηγήματος στις εκδόσεις "Περίπλους". Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και έχει δώσει διαλέξεις για τη μετάφραση και τη λογοτεχνία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ συνεργασίες της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "Ποίηση" και "Μετάφραση". Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο "Το βιβλίο της ανησυχίας" του Φερνάντο Πεσσόα, εκδόσεις "Εξάντας".