Για πρώτη φορά στα ελληνικά ολόκληρο το μνημειώδες έργο του κορυφαίου Ιταλού λογοτέχνη.
Με επίκεντρο την εβραϊκή κοινότητα της Φεράρας, στην οποία ανήκε, ο Μπασάνι φτιάχνει ένα πανόραμα της Ιταλίας πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Στη δίτομη ελληνική έκδοση περιλαμβάνονται και τα έξι βιβλία του μυθιστορήματος: Εντός των τειχών, Τα χρυσά γυαλιά, Πίσω από την πόρτα, Ο ερωδιός και Η μυρουδιά του κομμένου χόρτου και το διασημότερο από όλα Ο κήπος των Φίντζι-Κοντίνι που μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Βιτόριο Ντε Σίκα και κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας το 1970.

Κάθε ένα από αυτά μπορεί να διαβαστεί και χωριστά, αλλά συνδέονται μέσα από γεγονότα και αξέχαστους χαρακτήρες, όπως ο διαπρεπής γιατρός που ωστόσο η ομοφυλοφιλία του θα τον οδηγήσει στο περιθώριο, ένας επιζών από τα ναζιστικά στρατόπεδα που καταλήγει κι αυτός απόκληρος, ο Εβραίος αριστοκράτης που χάνει όλα του τα προνόμια, η κομμουνίστρια δασκάλα που μπαίνει στο στόχαστρο ακόμα και των δικών της κ.ά.
Ο ενιαίος τίτλος που τους δόθηκε σημειώνει τον πραγματικό ήρωα του μυθιστορήματος, τη Φεράρα, «μια όμορφη φυλακή», όπως γράφει ο μεταφραστής τους Γ. Κεντρωτής, όπου «το φαίνεσθαι και το είναι αποκλίνουν σχεδόν τελείως. Και τούτο επειδή το κυρίαρχο στοιχείο στον νου των Φεραρέζων είναι η λήθη: ο τρόμος τους μη τυχόν και μείνουν κολλημένα στη μνήμη τους όσα πράγματα θέλουν να ξεχάσουν».


Από τους σπουδαιότερους Ευρωπαίους συγγραφείς του 20ού αιώνα, γόνος ευκατάστατης εβραϊκής οικογένειας της Φεράρας ο Τζόρτζιο Μπασάνι γεννήθηκε το 1916. Σπούδασε Φιλοσοφία στη Μπολόνια και το 1937 άρχισε να δημοσιεύει τα πρώτα του διηγήματα – από το 1939 και μετά με ψευδώνυμο λόγω των φυλετικών νόμων. Το 1943 συλλαμβάνεται από τους φασίστες. Απελευθερώνεται μετά την πτώση του Μουσολίνι και αρχίζει να συνεργάζεται με το περιοδικό Botteghe Oscure, όπου πρωτοδημοσιεύει κείμενα σημαντικών Ιταλών συγγραφέων, όπως του Ι. Καλβίνο και του φίλου του Μπασάνι, Π.Π. Παζολίνι. Ως διευθυντής των περίφημων εκδόσεων Feltrineli αργότερα, είναι υπεύθυνος για την έκδοση, το 1958, του διάσημου μυθιστορήματος του Τζ. Ντι Λαμπεντούζα Ο Γατόπαρδος. Ως σεναριογράφος έχει συνεργαστεί με σκηνοθέτες όπως οι Β. Ντε Σίκα, Μ. Αντονιόνι, Λ. Βισκόντι, Μ. Σολντάτι κ.α. Πέθανε το 2000.


Έγραψαν:

Εξαιρετικό. . . Από την παιδική του ηλικία, τη Φεράρα και τις οικογένειες που γνώριζε, ο Μπασάνι φτιάχνει ένα μυθιστόρημα που δικαίως συγκαταλέγεται στα σπουδαιότερα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Ουσιαστικής σημασίας βιβλίο για όποιον διψά να κατανοήσει την περίπλοκη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης ή αναρωτιέται εάν ο κόσμος μας μπορεί να παρασυρθεί ξανά από τον φασισμό.
The New York Times

Μια σπουδαία μαρτυρία για την Ευρώπη του 20ύυ αιώνα από έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς της.
The Guardian

Ο Μπασάνι εντυπωσιάζει με το βάθος των πολύ ρεαλιστικών περιγραφών του και τις απωθημένες αλήθειες που αναδύονται από αυτό.
Die Zeit

Η λήθη και πώς διατηρείται: ένα από τα κεντρικά θέματα του μυθιστορήματος. Καθόλου τυχαίο που ο Β.Γκ. Ζέμπαλντ αγαπούσε τόσο τον Μπασάνι και είναι ο μόνος μη Γερμανός συγγραφέας για τον οποίο έλεγε ότι τον επηρέασε.
Tageszeitung