Αλήθεια έχετε φανταστεί ποτέ πως θα ήταν η ζωή σας αν ζούσατε
σε μια χώρα όπου η νομοθεσία απαγόρευε αυστηρά όχι μόνον
την κακομεταχείριση, την κακοποίηση και την θανάτωση των
ζώων αλλά και την κρεοφαγία, επιβάλλοντας την χορτοφαγία ως
μοναδικό τρόπο διατροφής; Θα μπορούσαν άνθρωποι και ζώα
να συνομιλούν μεταξύ τους και να ζουν αρμονικά στην νέα αυτή
κοινωνία όπως γράφω στο παραμύθι;

Avete mai immaginato come sarebbe stata la vostra vita se viveste
in un paese dove la legge proibisse rigorosamente non solo
l’abuso, il maltrattamento e l’uccisione degli animali, ma anche
il consumo di carne, imponendo il vegetarianesimo come unico
modo per alimentarsi? Gli esseri umani e gli animali avrebbero
potuto dialogare tra loro e vivere in armonia in questa nuova
società, come scrivo nella fiaba?

Have you ever imagined what your life would be like if you
lived in a country where the law strictly forbade not only the
ill-treatment, abuse, and killing of animals but also meat eating,
and forced vegetarianism as the only acceptable way of eating?
Could people and animals converse with each other and live harmoniously
in this new society, as I write in the fairy tale?

Vous êtes-vous déjà demandé comment serait la vie si vous
viviez dans un pays où la loi défendait rigoureusement non
seulement l’abus, la maltraitance et la mise à mort des animaux,
mais aussi la consommation de viande, imposant le végétarisme
comme unique mode d’alimentation? Les êtres humains et les
animaux pourraient-ils s’entretenir et vivre en harmonie dans
cette nouvelle société que je décris dans la fable?