Ο Γιαροσλάβ Πουτίκ γεννήθηκε στα 1923. Στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου φυλακίστηκε στο Νταχάου. Μετά την απελευθέρωσή του στα 1945 εντάχθηκε στην κομουνιστική νεολαία και στη δεκαετία του 1950 χρημάτισε συντάκτης του εβδομαδιαίου περιοδικού "Φιλολογική επιθεώρηση". Συμμετείχε στην Επανάσταση της Πράγας στα 1968. Μέχρι τότε είχε βγάλει δύο βιβλία, μια συλλογή διηγημάτων με τίτλο "Κλήση σε δίκη" κι ένα μυθιστόρημα με τον τίτλο "Θανάσιμη Κυριακή". Η καθιέρωσή του ως κορυφαίου λογοτέχνη στην πατρίδα του έγινε στη δεκαετία του '70. Στα 1988 το βιβλίο του "Ο άνθρωπος με το ξυράφι" τιμήθηκε με το βραβείο "Οστόφσκι" ως το καλύτερο τσέχικο έργο που κυκλοφόρησε εκτός Τσεχοσλοβακίας.

Ο Κώστας Κριτσίνης γεννήθηκε στην Ερμούπολη. Σπούδασε Νομικά και δικηγόρησε. Διετέλεσε επί μια δεκαετία Νομάρχης. Είναι μεταφραστής του Ζιλιέν Γκρακ («Η Ακτή των Σύρτεων»), του Κλοντ Ντελαρί («Περιμένοντας τον Πόλεμο», «Ο θρίαμβος των Ελεφάντων»), του Πάτρικ Γκρένβιλ («Τα Μαύρα Φρούρια»), του Μπερνάρ Πιες («Στον Αστερισμό του Κυνός»), του Μισέλ Ρίο («Το Μοιραίο Λάθος»), του Λουις Μιζόν («Ο θάνατος του Ίνκα»), του Γιαροσλάβ Πουτίκ («Ο Άνθρωπος με το ξυράφι»), της Σέλμα Λάγκερλεφ («Το βιβλίο των Χριστουγέννων»), (Εκδόσεις Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος), του Ανρί Τρουαγιά («Η Ζωή και το Έργο του Ντοοτογέφσκι»), (Εκδόσεις Πελεκάνος), του Παναΐτ Ιστράτι («Προς την Άλλη Φλόγα»), (Εκδόσεις Κάλβος), κ.ά.