*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 10,15 €
Καλιγούλας
Συγγραφή: · Albert Camus
Camus, AlbertΜετάφραση: · Ολυμπία Καράγιωργα
Karágiorga, OlympíaΈκδοση: 2000 από "Όμβρος"
Σελ.:151 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-8086-15-9
Θέμα: "Γαλλικά θεατρικά έργα "
Δεν μεταφράζεις εύκολα τον «Καλιγούλα» του Albert Camus. Πρέπει να έχεις χτυπηθεί κι εσύ σε με ανύποπτη στιγμή -έτσι καθώς κατεβαίνεις από κάποιο λεωφορείο ίσως, ή φέρνοντας το φλιτζάνι του καφέ στα χείλη, κοιτάζοντας μια χιλιοειδωμένη διαφήμιση -απ' τον κεραυνό:
"Οι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν είναι ευτυχισμένοι".
Ή από τον άλλο, εκείνον που καθώς πέφτει βλέπεις:
"Όλο και λιγοστεύουν οι άνθρωποι γύρω μου, παράξενο...".
Αυτοί που "σκοτώσαμε" ξεχνώντας να τους αγαπήσομε, αυτοί που έφυγαν χωρίς ποτέ να μάθουν πόσο τους είχαμε αγαπήσει. Για όποια αιτία. Λιγοστεύουν.
Πρέπει νάχεις ζήσει και συ την απελπισία της ερήμου. Της ερήμου του Camus, αυτής που αγγίζει η θάλασσα της Αφρικής και της άλλης. Της γνωστής της άλλης...
Και νάχεις νοιώσει την ανάγκη να τη σταματήσεις την απελπισία αυτή. Με την εκδίκηση, γιατί σου αρνήθηκε όποια δροσιά ή με την πίστη πως κάπου, κάποια μέρα η όαση με τις φοινικιές θα σε περιμένει.
Θέλω να πω, πώς κοιτάζοντας ξανά τη μετάφραση αυτή του 1963 με 1965, που η πιο πολλή έγινε στο καυτό καλοκαίρι εκεί στην Αίγυπτο, πως δεν φτάνει να ξέρεις Γαλλικά, και τα πιο φίνα, για να μεταφράσεις τον "Καλιγούλα".
Καθόλου δεν φτάνει.
Ολυμπία Καράγιωργα.
(2023) Διαλέξεις και ομιλίες (1937-1958), Εκδόσεις Καστανιώτη
(2022) Σημειωματάρια, Βιβλίο τρίτο: Μάρτιος 1951 - Δεκέμβριος 1959, Εκδόσεις Πατάκη
(2021) Ημερολόγια ταξιδιού, Εκδόσεις Πατάκη
(2021) Τα θεατρικά, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2021) Οι Δίκαιοι, Ηριδανός
(2020) Ο πρώτος άνθρωπος, Εκδόσεις Πατάκη
(2020) Σημειωματάρια, Βιβλίο δεύτερο : Ιανουάριος 1942 - Μάρτιος 1951, Εκδόσεις Πατάκη
(2019) Ελευθεριακά γραπτά (1948-1960), Εκδόσεις Καστανιώτη
(2018) Οι δαιμονισμένοι, Εκδόσεις Πατάκη
(2017) Ο πρώτος άνθρωπος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2017) Σημειωματάρια. Βιβλίο πρώτο (1935-1942), Σ.Πατάκης Α.Ε
(2015) Το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού , Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Γράμματα σ' ένα φίλο Γερμανό, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Ο επαναστατημένος άνθρωπος, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Ο καλλιτέχνης και η εποχή του, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2011) Οι δίκαιοι, Νεφέλη
(2010) Η πτώση, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2010) Ο ευτυχισμένος θάνατος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2008) Οι γάμοι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Destroy Athens: μια αφήγηση, Futura
(2007) Ο μύθος του Σισύφου, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Το καλοκαίρι, Εκδόσεις Πατάκη
(2005) Ο ξένος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005) Η εξορία και το βασίλειο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2004) Αλμπέρ Καμύ, Στιγμή
(2004) Το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού, Αλεξάνδρεια
(2004) Η πτώση, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2003) Σκέψεις για την τρομοκρατία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001) Η πανούκλα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000) Η θάλασσα σε απόσταση αναπνοής, Απόστροφος
(2000) Η καλή και η ανάποδη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000) Ο ξένος, Κατσάνος
(1999) Οι δίκαιοι, Ελεύθερος Τύπος
(1998) Η παρεξήγηση, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1998) Ούτε δήμιοι ούτε θύματα, Ελεύθερος Τύπος
(1997) Η πανούκλα, Ζήτρος
(1996) Ο ξένος. Η πανούκλα. Η πτώση, Εξάντας
(1996) Ο ξένος. Γράμματα σ' ένα Γερμανό φίλο. Η πανούκλα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(1993) Η εξορία και το βασίλειο, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1990) Η πανούκλα, Γράμματα
(1989) Ο ευτυχισμένος θάνατος, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1989) Η πανούκλα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1989) Ο ξένος, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1989) Εξέγερση στις Αστούριες, Κατσάνος
(1988) Η πτώση, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1988) Η πτώση, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1987) Σημειωματάρια, Εξάντας
(1987) Η πτώση, Γράμματα
(1984) Καλιγούλας, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1983) Φραντς Κάφκα, Ευθύνη
(1981) Απ' την καλή κι απ' την ανάποδη, Αστάρτη
(1973) Ο μύθος του Σίσυφου, Μπουκουμάνης
(1971) Ο επαναστατημένος άνθρωπος, Μπουκουμάνης
() Ο ευτυχισμένος θάνατος, Κατσάνος
() Η εξορία και το βασίλειο, Κατσάνος
() Καλιγούλας, Κατσάνος