Η Ζόε Βαλντές γεννήθηκε το 1959 στην Αβάνα. Φιλόλογος στο επάγγελμα, εργάστηκε μεταξύ 1983 και 1988 στην Ουνέσκο και στο Γραφείο Πολιτισμού της Κούβας στο Παρίσι. Το 1988 επέστρεψε στην Κούβα, όπου εργάστηκε ως ξεναγός και υποδιευθύντρια του περιοδικού "Σινέ Κουμπάνο". Έχει γράψει μυθιστορήματα, διηγήματα και ποιητικές συλλογές. Το 1995, μετά τη δημοσίευση του βιβλίου της "Το καθημερινό τίποτα" (βραβείο LiteraturPreis, Φρανκφούρτη 1997) και τις αντιδράσεις του καστρικού καθεστώτος, αυτοεξορίστηκε στη Γαλλία, όπου και ζει. Το 1996 απέκτησε την ισπανική υπηκοόητητα. Το 1999 της απονεμήθηκε το γαλλικό παράσημο του Ιππότη Γραμμάτων και Τεχνών.

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις "Τεχνητές αναπνοές", το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών "Απάντων" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων" -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος "Στο cafe της χαμένης νιότης" του Πατρίκ Μοντιανό.