Ο Χοσέ Κάρλος Σομόθα είναι ψυχίατρος. Γεννήθηκε στην Αβάνα το 1959 και ζει στη Μαδρίτη από το 1960. Η πρώτη του εμφάνιση στα ισπανικά γράμματα πραγματοποιήθηκε το 1994, αλλά τα έργα του γνώρισαν επιτυχία πολύ σύντομα: "La ventana pintada" (βραβείο Cafe Gijon 1998), "Cartas de un asesino insignificante" (1999), "Dafne desvanecida" (υποψήφιο βραβείου Nadal 2000), "Miguel Will" (βραβείο θεάτρου Miguel de Cervantes 1997), "Langostas" (σενάριο ραδιοφωνικής εκπομπής, βραβείο Margarita Xirgu 1994). Το "Σπήλαιο των ιδεών", το έκτο του μυθιστόρημα, κυκλοφόρησε σε εννέα χώρες (Αγγλία, Βραζιλία, Γαλλία, Ελλάδα, Ισραήλ, Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία). "Η Κλάρα στο μισοσκόταδο" τιμήθηκε με το ισπανικό βραβείο μυθιστορήματος Fernando Lara, το 2001 και με το διεθνές βραβείο αστυνομικής λογοτεχνίας Hammett το 2002.

Η Μελίνα Παναγιωτίδου γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα. Σπούδασε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και ασχολείται συστηματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από το 2000. Έχει επίσης συνεργαστεί με τα περιοδικά "Μετάφραση", "Νέα Εστία", "Χάρτης" και "Εκκύκλημα", την EΡA-2, το Πανεπιστήμιο Κρήτης και το Mακεδονικό Mουσείο Mοντέρνας Tέχνης στη μετάφραση κειμένων για καταλόγους εκθέσεων, και το ΑΠΘ στη μετάφραση του 3τομου "Γραφή και Aνάγνωση". Επίσης έχει μεταφράσει, βοηθήματα για τη διδασκαλία και την εκμάθηση του γραπτού λόγου σε παιδιά ηλικίας τριών έως οκτώ ετών.