O Alexander Kazhdan γεννήθηκε στη Μόσχα το 1922. Αποφοίτησε από το Κολέγιο (Ufa, της τότε Σοβιετικής Ένωσης) το 1942. Συμπλήρωσε τις σπουδές του στην Ακαδημία Επιστημών (1946) και εργάστηκε σε διάφορα επιστημονικά ιδρύματα, προτού καταλάβει μια μόνιμη θέση στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Ιστορίας στη Μόσχα (1956). Το 1978 μετανάστευσε από την τότε Σοβιετική Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και εργάστηκε ως Senior Research Associate στο Κέντρο Βυζαντινών Σπουδών του Dumbarton Oaks στην Ουάσιγκτον. Ο Αλέξανδρος Καζντάν είναι συγγραφέας αρκετών βιβλίων και ρηξικέλευθων εργασιών για τη βυζαντινή κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ιστορία. Υπήρξε επίσης ο οραματιστής, συντονιστής και δημιουργός του τρίτομου Oxford Dictionary of Byzantium. Στη χώρα μας μεταφράστηκε το βιβλίο "Αλλαγές στον βυζαντινό πολιτισμό κατά τον 11ο και 12ο αιώνα" που συνέθεσε σε συνεργασία με την Ann Epstein [έκδ. ΜΙΕΤ, 1997], και δημοσιεύτηκε στην αγγλική γλώσσα - σε συνεργασία με την Lee F. Sherry και την Χριστίνα Αγγελίδη-η "Ιστορία της Βυζαντινής Λογοτεχνίας (650-850)", [έκδ. Ε.Ι.Ε./Ι.Β.Ε., 1999]. Ο Αλέξανδρος Καζντάν έφυγε από τη ζωή στη συμβολική 29η Μαΐου του 1997.

Ο Ανδρέας Παππάς ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων από το 1969. Από το 1977 ως το 1993 διατέλεσε διευθυντής των εκδόσεων Υποδομή. Ως επιμελητής εκδόσεων, editor και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ), το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), η Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ) καθώς και με αρκετούς εκδοτικούς οίκους (Άγρα, Αδάμ, Γνώση, Καστανιώτης, Κριτική, Νεφέλη, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, Πόλις, Σαββάλας, Σμίλη, κ.ά.) Έχει μεταφράσει κείμενα των E.H.Carr, Lord Acton, Herbert Read, Erwin Panofsky, Ernst Gombrich, Frederick Antal, E.P.Kazdan, Jane Austen, Oscar Wilde, Alexis de Tocqueville, Victor Hugo, Henri Troyat, κ.ά. Το 1999 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υποδομή το βιβλίο του Μεταξύ Γουτεμβέργιου και Μαρξ: 30 χρόνια με μαρκαδόρο και μολύβι 4Β. Το 2004-5 κυκλοφόρησαν τα Υπογλώσσια (Α΄+ Β' τόμος) με κείμενά του για τη γλώσσα (Καστανιώτης). Από το 2002 έως το 2010 δίδασκε μετάφραση, καθώς και χρήση της ελληνικής γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Από το 2002 ως το 2004 έγραφε τη στήλη "Υπο-γλώσσια" στο ένθετο "Βιβλία" της εφημερίδας Το Βήμα της Κυριακής, ενώ από το 2007 έως το 2009 τη στήλη "Ιντερμέδια" στο ένθετο "Βιβλιοθήκη" της εφημερίδας Ελευθεροτυπία. Συνεργάζεται με έντυπα όπως η "Athens Voice" , η "Athens Review of Books" και η "Book's Journal".