Εξαντλημένο και χωρίς δυνατότητα παραγγελίας στον εκδότη
Τιμή Λεμόνι: 12,11 €
Ακροβατώντας στα όρια
"Borderline" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)
Συγγραφή: · Edmund Keeley
Μετάφραση: ·Ιλάειρα Διονυσοπούλου
Υπεύθυνος Σειράς: · Τάκης Θεοδωρόπουλος
Έκδοση: Φεβρουάριος 2004 από "Ωκεανίδα"
Σελ.:537 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-410-325-3
Θέμα: "Προσωπικές αφηγήσεις - Μαρτυρίες" "Αμερικανική πεζογραφία - Προσωπικές αφηγήσεις" "Συγγραφείς"
O Έντμουντ Κήλυ, ο σημαντικότερος μεταφραστής ελληνικής ποίησης στα αγγλικά, εξομολογείται. Οι εμπειρίες μιας ζωής ανάμεσα στη φυσική του πατρίδα, την Αμερική, και τη θετή, την Ελλάδα, είναι η πρώτη ύλη του αυτοβιογραφικού του αφηγήματος. Από τις αλάνες της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής στην προπολεμική Θεσσαλονίκη των παιδικών του χρόνων, ως τα γήπεδα του μπέιζμπολ στην Ουάσινγκτον της εφηβείας του, τα βιώματα από δύο διαφορετικές κοινωνίες και δύο διαφορετικές γλώσσες σηματοδοτούν τα ίχνη μιας περιπέτειας που οδήγησε στη διαμόρφωση αυτής της εντελώς ξεχωριστής προσωπικότητας.
Με το αφήγημα αυτό, που ξεχειλίζει από χιούμορ, ο Κήλυ αποδεικνύει ότι το απαράμιλλο μεταφραστικό του έργο οφείλεται στη βιωμένη εμπειρία της ακροβασίας στα όρια που ενώνουν και χωρίζουν δύο κόσμους.
(2019) Αναπλάθοντας τον παράδεισο: Το ελληνικό ταξίδι 1937-1947, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2012) Εισαγωγή στην ποίηση του Καβάφη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2011) Εισαγωγή στο έργο του Καζαντζάκη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2011) Συζήτηση με τον Γιώργο Σεφέρη, Άγρα
(2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2006) Η ελληνική εμπειρία, Νεφέλη
(2003) Greece in Poetry, Libro
(2000) A Greek Quintet, Denise Harvey
(1999) Αναπλάθοντας τον παράδεισο, Εξάντας
(1998) Γιώργος Σεφέρης-Edmund Keeley: Αλληλογραφία 1951-1971, Άγρα
(1998) Η σπονδή, Εξάντας
(1996) Η καβαφική Αλεξάνδρεια, Ίκαρος
(1996) Η σιωπηλή κραυγή της μνήμης, Εξάντας
(1996) Αλβανικό ημερολόγιο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996) Selected Poems, Denise Harvey
(1993) Το τελευταίο καλοκαίρι της αθωότητας, Εξάντας
(1987) Μύθος και φωνή στη σύγχρονη ελληνική ποίηση, Στιγμή