*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε


Συγγραφή: · Edgar Allan Poe
Μετάφραση: · Ρήγας Καππάτος
Ανθολογία: · Ρήγας Καππάτος
Έκδοση: Δεκέμβριος 2011 από "Εκάτη"
Σελ.:128 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-408-122-5


Θέμα: "Αμερικανική ποίηση"

Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;

Πρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.

Η ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.

Έτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο.

Ο τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.

Ρ.Κ.

(2020) Ο Χρυσός Σκαραβαίος, Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε.

(2020) Γυναίκες, Νίκας / Ελληνική Παιδεία Α.Ε.

(2019) Τέσσερις ερωτικές ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας, Ερατώ

(2018) Το σώμα του εγκλήματος, Άγρα

(2017) Το κλεμμένο γράμμα, Ερατώ

(2016) Περί τρέλας, Κοβάλτιο

(2016) Ο Παράδεισος των γάτων, Ποικίλη Στοά

(2016) Αφήγηση του 'Αρθουρ Γκόρντον Πιμ απ' το Ναντάκετ (Η), Gutenberg - Χρήστος Δαρδανός

(2015) Ποιήματα: Τα Ανάλεκτα, Gutenberg

(2015) Ποιήματα: Τα Νεανικά, Gutenberg

(2015) Το Ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν , Περισπωμένη

(2013) 21 ιστορίες και "Το κοράκι", Μεταίχμιο

(2013) Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλα διηγήματα, Πελεκάνος

(2013) Ο μαύρος γάτος και άλλα διηγήματα, Πελεκάνος

(2012) Ελεονόρα. Το ωοειδές πορτρέτο, Μπιλιέτο

(2012) Οι φόνοι της οδού Μοργκ. Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ, Γνώση

(2011) Διηγήσεις, Γράμματα

(2011) 21 ιστορίες και , Μεταίχμιο

(2011) Οι λόγιοι της Νέας Υόρκης, Τυφλόμυγα

(2010) Το βαρέλι του Αμοντιλάδο, Αιγόκερως

(2010) Πορτρέτα γυναικών, Αιγόκερως

(2010) Το κοράκι, Εντύποις

(2010) Αλλόκοτες ιστορίες, Γράμματα

(2009) Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης, Άγρα

(2009) Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου, Οξύ

(2009) Ποιητική θεωρία και τέχνη, Τυφλόμυγα

(2009) Ουλαλούμ και άλλα ποιήματα, Ηλέκτρα

(2009) Διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη

(2009) Διηγήματα, Εκδόσεις Πατάκη

(2008) Η σφίγγα και Ο χρυσοκάνθαρος, Τυφλόμυγα

(2008) Το κοράκι. Nevermore, Περίπλους

(2008) Ποιήματα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

(2007) Οκτώ ανατριχιαστικές ιστορίες με επτά γάτες και έναν Αθηναίο σκύλο, Shrew Annelid

(2007) Το κοράκι, Τυφλόμυγα

(2007) Η ζωή του και άπαντα τα ποιήματα, Δαμιανός

(2007) Ο άγγελος του παράξενου, Αιγόκερως

(2006) Ποιήματα, Ηριδανός

(2006) Άνθρωποι και γάτες, Το Ποντίκι

(2006) Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας, Γνώση

(2006) Το κοράκι, Ερατώ

(2006) Η 1002η νύχτα, Άγρα

(2006) Ιστορίες με φαντάσματα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2006) Το κλεμμένο γράμμα. Ο άνθρωπος του πλήθους, Κοροντζής

(2005) Ο σατιρικός Πόε, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2005) Κουβεντιάζοντας με μια μούμια, Κοροντζής

(2005) Τρία αστυνομικά προβλήματα για τον Αύγουστο Ντυπέν, Ερατώ

(2004) Το κοράκι, Οδός Πανός

(2004) Ο χρυσός σκαραβαίος, Εκδόσεις Πατάκη

(2004) Ο χρυσός σκαραβαίος, Ερατώ

(2002) Δοκίμια, Ροές

(2001) Η πτώση του οίκου των Άσερ και παραλλαγές, Απόπειρα

(2000) Το έγκλημα της οδού Μοργκ, Κοροντζής

(2000) Το κλεμμένο γράμμα, Ολκός

(2000) Μη στοιχηματίζεις το κεφάλι σου με το διάβολο, Αιγόκερως

(2000) Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ, Αιγόκερως

(1999) Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(1999) Edgar Allan Poe: Ποίηση και φαντασία, Γαβριηλίδης

(1999) Το πηγάδι και το εκκρεμές, Αιγόκερως

(1999) Το ταξίδι του Χανς Πφάαλ στη σελήνη. Η ρουφήχτρα του Μάελστρομ, Αιγόκερως

(1999) Ο μαύρος γάτος, Αιγόκερως

(1999) Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου, Ερευνητές

(1998) Μαρτυριάρα καρδιά, Ζήτρος

(1997) The Raven, Όμβρος

(1997) The Tell-tale Heart. Lamb to the Slaughter. Man from the South. The Mystery of the Semi-Detached, Εκδόσεις Παπαζήση

(1997) Η μαύρη γάτα και άλλες ιστορίες, Εκδόσεις Καστανιώτη

(1996) Διαμάντια του μυστηρίου, Κριτική

(1996) Λίγεια, Στιγμή

(1995) Αλλόκοτες ιστορίες, Εντροπία

(1995) Στη δίνη του Μάελστρομ, Κέδρος

(1994) Η διήγηση του Αρθούρου Γκόρντον Πυμ από το Ναντάκιτ, Εκδόσεις Πατάκη

(1992) Εύρηκα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(1991) Ο χρυσός σκαραβαίος, Γράμματα

(1990) Τρία ποιήματα, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(1989) Ιστορίες τρόμου, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.

(1988) Ο Xρυσοκάραβος, Κριτική

(1984) Ο χρυσός σκαραβαίος, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

(1982) Η μάσκα του κόκκινου θανάτου, Γράμματα

(1981) Τα ποιήματα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.

(1981) Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις, Πρόσπερος

() Το κοράκι, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

() Το κοράκι, Ελεύθερος Τύπος

() Ο Χρυσοκάραβος, Ηριδανός

() Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

() Ο μαύρος γάτος και άλλες αλλόκοτες ιστορίες, Εκδοτική Θεσσαλονίκης

() Ο μαύρος γάτος, Κοροντζής

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας