*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 24,50 €
Ποδήλατα και ποδηλάτες
Περί μεταφράσεως ο λόγος
Συγγραφή: · Γιώργος Δ. Κεντρωτής
Kentrotís, Giórgos D.Έκδοση: Ιανουάριος 2022 από "Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός"
Σελ.:671 (24x17), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-01-2274-9
Θέμα: "Μετάφραση και ερμηνεία"
Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ἓν και τό ὂν πολλαχῶς λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.
(2024) Δελτία από τη Μαυρόνησο, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2024) Τη ζωή μου, ομολογώ, την έζησα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2023) Ποιήματα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2023) Τίς μολότοφ των στομάτων μας τσουγκρίζοντας, Ρώμη
(2022) Το μυθιστόρημα της Φεράρας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2022) Το μυθιστόρημα της Φεράρας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2021) Άπαντα τα Ιταλικά, Gutenberg
(2020) Τα σονέτα προς τον Ορφέα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2020) Προσωπεία και κοθόρνοι, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Τα 'Aνθη του Kακού, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2017) Διάλογος περί ρητόρων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Η Βαβυλωνιακή Σύγχυση των Λέξεων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2013) Ο κόσμος καρναβάλι, Τυπωθήτω
(2013) Κρατύλος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2012) Ανάποδα ψαλίδια, Δίαυλος
(2012) Κώστας Βάρναλης: Φως που πάντα καίει, Σύγχρονη Εποχή
(2012) Κουίζ ολυμπιακογνωσίας και θρυλοφροσύνης, Δίαυλος
(2012) Ποδόσφαιρο και πολιτισμός, Εκδόσεις Γκοβόστη
(2011) Όψεις κοινωνικής δυναμικής, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2011) Τραγωδία, Τυπωθήτω
(2011) Γιάννης Ρίτσος, Σύγχρονη Εποχή
(2010) Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2010) Οπαδική βία και άλλες πτυχές της βίας στον αθλητισμό, Νόβολι
(2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2009) Παρέλαση, Τυπωθήτω
(2009) Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά [Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα], Αλκίνοος
(2009) Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά, Αλκίνοος
(2009) George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα, Ύψιλον
(2008) Αναδρομή 1901-1913, Διάττων
(2008) Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική, Γρηγόρη
(2008) Ο τέλειος ρήτορας, Πόλις
(2008) Εκατόν δύο ματς, Τυπωθήτω
(2008) Η στείρωση των αστέρων, Τυπωθήτω
(2007) Στα χθόνια δώματα, Ύψιλον
(2007) Των Αλγηδόνων πρωτεύουσα, Ύψιλον
(2007) Στις κερκίδες του λόγου, Δίαυλος
(2007) Φυσώντας των σπονδύλων μου το φλάουτο και άλλα 8 ποιήματα, Τυπωθήτω
(2007) Ο συνονόματος ,ή, Πέφτοντας στο κάθετο ρήγμα του λόγου, Τυπωθήτω
(2006) Ανθολογία επτανησιακής ποίησης 1950-2006, Περί Τεχνών
(2006) Με απ' όλα μέσα, Τυπωθήτω
(2005) Σάουνα και συνουσία, Ύψιλον
(2005) Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι χωρίς καμμιάν ελπίδα, Τυπωθήτω
(2004) Κρέσπελ και Αντωνία, Μαΐστρος
(2004) Ρίμες εξ απροόπτου, Ύψιλον
(2004) Προμηθέας Δεσμώτης, Μαΐστρος
(2004) Τρεις γυναίκες, Μεταίχμιο
(2003) Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες, Τυπωθήτω
(2003) 45 χρόνια βάζω γκολ στους βάζελους, Δίαυλος
(2002) Γρικώντας την άπλαστη αρμονία των ουρανών, Ύψιλον
(2001) Κρατύλος, Πόλις
(2000) Βιργιλίου θάνατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(1999) Οι άγγελοι στον παράδεισο μιλούν ελληνικά, Ύψιλον
(1997) Ο Βιτγκενστάιν με εικόνες, Δίαυλος
(1997) Το αλφαβητάρι του Ολυμπιακού, Δίαυλος
(1996) Αγροίκοι, Αλεξάνδρεια
(1996) Θεωρία και πράξη της μετάφρασης, Δίαυλος
(1996) Η μεταπολεμική πεζογραφία, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(1994) Κατάλοιπα ζωντανού συγγραφέα, Αλεξάνδρεια
(1993) Στην παραλία, Ύψιλον
(1988) Ο κότσυφας, Διάττων
(1987) Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ. Παιδική ψυχή. Κλάιν και Βάγκνερ, Νεφέλη
(1986) Δεσμοί, Νεφέλη
(1986) Τέχνη και καλλιτέχνες, Νεφέλη
(1986) Τα ημερολόγια 1898-1918 Β τόμος, Νεφέλη
(1985) Τα ημερολόγια 1898-1918 Α τομος, Νεφέλη