Το βιβλίο αυτό, καρπός πολυετούς έρευνας και μελέτης της συγγραφέως, προσεγγίζει τον πλατωνικό διάλογο «Κρατύλος ή περί ονομάτων ορθότητος», με έναν πρωτότυπο, πολυδιάστατο αλλά και, ταυτόχρονα, εμπεριστατωμένο τρόπο. Πρωτότυπο, γιατί η μεθοδολογία της ερμηνείας του πλατωνικού κειμένου έχει ως υπόβαθρο τα σχόλια του νεοπλατωνικού φιλοσόφου Πρόκλου. Υπό αυτό το πρίσμα, η ανάλυση παρακάμπτει οποιαδήποτε παρερμηνεία που θα υποβάθμιζε -σκόπιμα ή ασυνείδητα- την αξία του πλατωνικού Κρατύλου και με αυτόν τον τρόπο θα ερμήνευε ως απλό ετυμολογικό παιχνίδι τον υψηλό συμβολισμό που κρύβεται πίσω από την αναζήτηση του «ετύμου» των λέξεων, που δεν είναι άλλος από την αέναη αναζήτηση της φιλοσοφικής αλήθειας τους.
Πολυδιάστατο, γιατί η συγγραφεύς αναδεικνύει την βαθιά σύνδεση που υπάρχει ανάμεσα στην πορεία του στοχασμού του Σωκράτους και στην σταδιακή παρουσίαση του σχεδίου κατασκευής της γλώσσας. Ως παράδειγμα αυτής της συνδέσεως, η συγγραφεύς κάνει εκτενή αναφορά στην έννοια της ψυχής και, υπό αυτό το πρίσμα, η ψυχή αναδεικνύεται, για μια ακόμη φορά στον λόγο του Σωκράτους, ως ο ηρακλείτειος «ξυνός λόγος» που συνδέει ολόκληρο το έργο και του προσδίδει το νόημά του και την ουσία του. [...]
(Απόσπασμα από τα προλεγόμενα της Άννας Χ. Μαρκοπούλου)