*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 14,84 €
Εκλογές από τον Ησίοδο
Θεογονία, Έργα, Ηοίαι
Συγγραφή: · Ησίοδος
Μετάφραση: · Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Εικονογράφιση: · Μάκης Θεοφυλακτόπουλος
Επιμέλεια: · Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Έκδοση: Δεκέμβριος 1995 από "Το Ροδακιό"
Σελ.:87 (25χ18), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-7360-16-8
Θέμα: "Ελληνική ποίηση, Αρχαία" "Επική ποίηση, Ελληνική"
[...] Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες.
Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του.
Δ. Ν. Μαρωνίτης
Νοέμβριος 1995
(2009) Θεογονία, Έργα και Ηοίαι, Άγρα
(2009) Ασπίς Ηρακλέους, Ίαμβος
(2007) Ασπίς Ηρακλέους. Κατάλογος (ΗΟΙΑΙ). Αποσπάσματα, Πύρινος Κόσμος
(2006) Ο Έρως στη ζωή των αρχαίων Ελλήνων, Ζήτρος
(2006) Θεογονία, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2005) Θεογονία. Έργα και ημέραι. Ασπίς Ηρακλέους. Αργοναυτικά, Ζήτρος
(2005) Έργα και ημέραι, Πύρινος Κόσμος
(2003) Έργα και ημέραι. Θεογονία. Ασπίς Ηρακλέους. Ηοίαι, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος
(2003) Έργα και ημέραι, Σύγχρονοι Ορίζοντες
(2001) Έργα και ημέρες. Θεογονία. Η ασπίδα του Ηρακλή, Ζήτρος
(2000) Νεοελληνικά αναγνώσματα, Δίδυμοι
(2000) Προσωκρατικοί Άπαντα 1, Κάκτος
(1999) Ησιόδου άπαντα, Γεωργιάδης - Βιβλιοθήκη των Ελλήνων
(1998) Έργα και ημέραι, Επικαιρότητα
(1998) Ησιόδου άπαντα, Γεωργιάδης - Βιβλιοθήκη των Ελλήνων
(1995) Ησιόδου άπαντα, Φύλλα
(1993) Άπαντα, Κάκτος
(1975) Άπαντα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
() Hesiodi carmina, Παπαδήμας Δημ. Ν.