*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Δεύτερη γραφή

(Συλλογικό έργο)
Συγγραφή: · Jean Arthur Rimbaud · Isidore) Lautreamont (Ducasse · Paul Eluard · Pierre - Jean Jouve · Giuseppe Ungaretti · Federico García Lorca · Vladimir Mayakovsky
Μετάφραση: · Οδυσσέας Ελύτης
Έκδοση: Απρίλιος 1996 από "Ίκαρος"
Σελ.:211 (24χ16), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-7233-95-6


Θέμα: "Ποίηση - Συλλογές"

Είναι άλλο πράγμα να μεταφράζει κανείς τα ποιήματα που αγαπά και απ' αυτά πάλι μόνον όσα θεωρεί πιο πρόσφατα· και άλλο πράγμα να περιορίζεται αναγκαστικά σε ορισμένα έργα, είτε για λόγους ιστορικούς -επειδή αντιπροσωπεύουν μιαν εποχή, ένα συγκεκριμένο ρεύμα, κάποιαν ιδιάζουσα πλευρά στην εξέλιξη ενός δημιουργού- είτε για λόγους αισθητικούς -επειδή αφορούν π.χ. σ' ένα σύνολο που δεν θα ήταν σωστό να κατατμηθεί.
Στην πρώτη περίπτωση, χωρίς αμφιβολία, η κρίση μας πρέπει να είναι αυστηρή. Ξέρουμε ότι εκεί ο μεταφραστής έχει το ελεύθερο, εάν βρεθεί μπροστά σε ανυπέρβλητα εμπόδια, να υποχωρήσει και να παραιτηθεί. Απεναντίας, στη δεύτερη περίπτωση ξέρουμε ότι ο μεταφραστής, έτσι κι αλλιώς, είναι υποχρεωμένος να φτάσει σ' ένα αποτέλεσμα: το σχετικά, πάντοτε, καλύτερο.
Σ' αυτή τη δεύτερη περίπτωση, την άχαρη, εμπίπτει και η δική μου προσπάθεια.
Ήθελα, όταν πρωτάρχισα τις μεταφράσεις που συγκεντρώνω σήμερα στον τόμο αυτόν, δηλαδή σε μιαν εποχή που η λεγόμενη "μοντέρνα" ποίηση δεν είχε κάνει ακόμη την εμφάνισή της στην Ελλάδα, να δώσω ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου, χαρακτηριστικά δείγματα από τα έργα εκείνων που πρωτοστατήσανε στην ποιητική μεταπολίτευση των καιρών μας. Αργότερα σκέφθηκα ότι θα ήταν καλό να δοθούν αποσπασματικά και μερικά κείμενα από τους προδρόμους, τους "πατέρες", του νεώτερου λυρισμού. Το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά κι έτσι, σε μικρότερες διαστάσεις, δείχνει τι γύρευαν και τι -παρ' όλες τις τυχόν ελλείψεις ή ατέλειες- μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα μια εργασία σαν αυτή που η σημασία της είναι, το επαναλαμβάνω, ιστορική περισσότερο παρά ουσιαστικά ποιητική. [...]

(Οδυσσέας Ελύτης, από το εισαγωγικό σημείωμα)

(2019) Προεπαναστατικά ποιήματα, Εκδόσεις Βακχικόν

(2018) Ο βάρδος της επανάστασης , Κάπα Εκδοτική

(2017) Άσματα του Οκτώβρη, Εκάτη

(2017) Λένιν, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2016) Της επανάστασης και του έρωτα, Φίλντισι

(2015) Ποιήματα , Κέδρος

(2015) Ο κοριός - Το χαμάμ, Ηριδανός

(2012) Μαγιακόφσκι ποιήματα, Κοροντζής

(2011) Τραγωδία, Τυπωθήτω

(2010) Η Μόσχα στις φλόγες, Εντύποις

(2010) Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι: Ερωτικές επιστολές, Μεταίχμιο

(2010) Sadok Sudei Το δόκανο των δικαστών, Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2009) Για την επανάσταση. Για το παιδί, Οδυσσέας

(2009) Ερωτικά γράμματα στη Λίλια Μπρικ, Οδυσσέας

(2008) Σύννεφο με παντελόνια, Αρμός

(2007) Φυσώντας των σπονδύλων μου το φλάουτο και άλλα 8 ποιήματα, Τυπωθήτω

(2007) Η δική μου Αμερική, Το Ποντίκι

(2006) Eρωτική αλληλογραφία, Άγκυρα

(2005) Η 4η Διεθνής, Ο Πολίτης

(1995) Σύννεφο με παντελόνια, Τα Τραμάκια

(1988) Πως φτιάχνονται τα ποιήματα, Ύψιλον

(1988) Πώς ανακάλυψα την Αμερική, Σύγχρονη Εποχή

(1987) Β. Ι. Λένιν, Σύγχρονη Εποχή

() Ποίηση, Δαμιανός

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας