Έτσι άρχισαν όλα Εκδόσεις Κονιδάρης Βιβλιοπωλείο Λεμόνι

Διαθέσιμο

*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες

Αρχική τιμή: 11,94 €
Τιμή Λεμόνι: 8,36 €

H τελική τιμή συμπεριλαμβάνει ΦΠΑ.

*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Έτσι άρχισαν όλα

Σέρβοι συγγραφείς γράφουν για την Ελλάδα

"Ovaco je pocelo" (Πρωτότυπος τίτλος στα σερβικά)

(Συλλογικό έργο)
Συγγραφή: · Milovan Marčetić · Vladimir Pištalo · Vidosav Stevanovic
Vidosav Stevanovic

Stevanovic, Vidosav
Ο Βίντοσαβ Στεβάνοβιτς γεννήθηκε το 1942 στο Τσβετόγιεβατς της Σερβίας. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου. Εργάσθηκε ως διευθυντής του μεγαλύτερου εκδοτικού οίκου της Γιουγκοσλαβίας (Prosveta) από το 1970 ώς το 1991. Από το 1991 ώς το 1993 έζησε αυτοεξόριστος στην Αθήνα και, εν συνεχεία, εγκαταστάθηκε στο Παρίσι, όπου ζει μέχρι σήμερα. Έχει εκδόσει επτά μυθιστορήματα, τρεις συλλογές διηγημάτων, τρία θεατρικά έργα και μία βιογραφία του Μιλόσεβιτς. Το μυθιστόρημα "Διαθήκη" (1986) έκανε, μέσα σε οκτώ μήνες, δέκα διαδοχικές ανατυπώσεις (60.000 αντίτυπα), η επιτυχία όμως αυτή ενόχλησε τη λογοκρισία, η οποία απαγόρευσε την κυκλοφορία του με το σκεπτικό ότι ο συγγραφέας παρουσίαζε με μελανά χρώματα την κατάσταση στη χώρα του. Η "Διαθήκη" βραβεύτηκε ως βιβλίο της χρονιάς και, αργότερα, ως βιβλίο της δεκαετίας στη Γιουγκοσλαβία. Τα μυθιστορήματα "Χιόνι στην Αθήνα", "Η νήσος των Βαλκανίων", "Ο Χρήστος και τα σκυλιά" γράφτηκαν στην Αθήνα. Ο Στεβάνοβιτς έχει τιμηθεί με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία της χώρας του. Έργα του έχουν μεταφραστεί στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες.
· Svetislav Basara
Svetislav Basara

Basara, Svetislav
Ο Σβέτισλαβ Μπασάρα γεννήθηκε στη Μπάγινα Μπάστα το 1953. Ζει στο Βερολίνο. Έχει γράψει περισσότερα από είκοσι έργα, μεταξύ των οποίων μυθιστορήματα, διηγήματα, μελέτες, θεατρικά έργα και ένα σενάριο για κινηματογραφική ταινία. Έχει διακριθεί με πολλά σερβικά λογοτεχνικά βραβεία.
· Vida Ognjenovic
Vida Ognjenovic

Ognjenovic, Vida
Η Σέρβα Βίντα Ογκνιένοβιτς γεννήθηκε το 1941 στο χωριό Ντούμποτσκα. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία και σκηνοθεσία θεάτρου, κινηματογράφου και τηλεόρασης στο Βελιγράδι. Συγγραφέας, σκηνοθέτρια, πολιτικός και διπλωμάτης, έχει λάβει πλήθος διακρίσεων για το συγγραφικό της έργο, ενώ πεζογραφήματα και θεατρικά της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Σήμερα είναι πρέσβειρα της χώρας της στη Δανία.
· Filip David · Jelena Lengold · Goran Petrović · David Albahari · Vladimir Kecmanović · Ljiljana Šop · Ibrahim Hadžić · Miomir Petrović · Ljubica Arsić · Mihajlo Pantić · Igor Marojević · Djordje Pisarev · Mirjana Mitrović · Vule Žurić · Danica Vukićević · Dejan Stojiljković · Branko Andjić · Enes Halilović · Vasa Pavković · Aleksandar Ilić · Milica Mićić Dimovska · Miodrag Raičević · Gaga Rosić
Gaga Rosić

Rosić, Gaga
Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα " Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή". Από το 1981 ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (βραβείο "Βαλκάνια" για το "Δόλωμα"), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά έχει μεταφράσει τους: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Δημουλά, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο, κ.ά. Έχει οργανώσει τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και έχει παρουσιάσει πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία. Στο θέατρο έχει συνεργαστεί σε παραστάσεις ως μεταφράστρια των σκηνοθετών. Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Επίσης, το 2010 της απονέμεται το Βραβείο του Σερβικού PEN για το συνολικό της έργο, ως η καλύτερη μεταφράστρια από τη σερβική γλώσσα. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής έχει απονείμει τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Μετάφραση: ·Μαρία Κεσίνη · Gaga Rosić
Gaga Rosić

Rosić, Gaga
Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα " Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή". Από το 1981 ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (βραβείο "Βαλκάνια" για το "Δόλωμα"), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά έχει μεταφράσει τους: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Δημουλά, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο, κ.ά. Έχει οργανώσει τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και έχει παρουσιάσει πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία. Στο θέατρο έχει συνεργαστεί σε παραστάσεις ως μεταφράστρια των σκηνοθετών. Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Επίσης, το 2010 της απονέμεται το Βραβείο του Σερβικού PEN για το συνολικό της έργο, ως η καλύτερη μεταφράστρια από τη σερβική γλώσσα. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής έχει απονείμει τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Επιμέλεια: · Ljubica Arsić ·Dejan Mihailovic
Έκδοση: Ιούνιος 2013 από "Κονιδάρης"
Σελ.:376 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-392-144-0

Θέμα: "Σερβική πεζογραφία - Διήγημα"

Περιγραφή
Άλλοι τίτλοι από Gaga Rosić
Gaga Rosić

Rosić, Gaga
Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα " Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή". Από το 1981 ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (βραβείο "Βαλκάνια" για το "Δόλωμα"), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά έχει μεταφράσει τους: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Δημουλά, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο, κ.ά. Έχει οργανώσει τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και έχει παρουσιάσει πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία. Στο θέατρο έχει συνεργαστεί σε παραστάσεις ως μεταφράστρια των σκηνοθετών. Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Επίσης, το 2010 της απονέμεται το Βραβείο του Σερβικού PEN για το συνολικό της έργο, ως η καλύτερη μεταφράστρια από τη σερβική γλώσσα. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής έχει απονείμει τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Εμπνευσμένοι από την Ελλάδα, οι σπουδαιότεροι σύγχρονοι Σέρβοι διηγηματογράφοι γράφουν ποικιλόμορφες ιστορίες.

Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να μην έχει θελήσει έστω μια φορά να ταξιδέψει στην Ελλάδα.

Αναφερόμενη σε όλα τα οδοιπορικά και τα βιβλία τέχνης, η Ελλάδα προσφέρει ένα μακρύ ταξίδι ζωής ως τη ρίζα της ευρωπαϊκής σκέψης που μας γαλούχησε και μας διαμόρφωσε. Όποιος κολύμπησε έστω και μία φορά στις ελληνικές θάλασσες, ένιωσε να βουτάει στα νερά της δημιουργίας και να αγγίζει το υπέρτατο σημείο από του οποίου το μάγμα και το χάος εμφανίστηκε η σαφώς καθορισμένη έννοια της ομορφιάς και της σοφίας.

Εμπνευσμένοι από αυτό το λίκνο του πολιτισμού, οι σπουδαιότεροι σύγχρονοι Σέρβοι διηγηματογράφοι μεταμορφωμένοι σε τουρίστες, τραγουδιστές όπερας, γητευτές, δωροδόκους και Βυζαντινούς γράφουν εμπνευσμένες και ποικιλόμορφες ιστορίες.

Ο φόρος τιμής που αποτίνουν στην Ελλάδα δεν είναι παρά ένα μικρό κομμάτι αυτού που της χρωστάμε όλοι...

(2012) Γενική πρόβα αυτοκτονίας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2011) Τρίγωνο, τετράγωνο, Κονιδάρης

(2007) Other Side, Κέδρος

(2006) Ο ηλίθιος, Κέδρος

(2004) Στίγματα σιωπής, Κέδρος

(2004) Καταραμένη γη, Κέδρος

(2004) Πρώιμα βάσανα, Κέδρος

(2004) Σκάλα στον ουρανό, Κέδρος

(2001) Διαθήκη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2001) Σκοτάδι σημαίνει σκοτάδι, Κέδρος

(2001) Άνθρωπος από χιόνι, Κέδρος

(1999) Στο αμπάρι, Κέδρος