Μακριὰ ἀπὸ κάθε ἐξωραϊσμὸ ἢ ἐξιδανίκευση, ἐλπίδα ἢ ἀπελπισία, αἰσιοδοξία ἢ ἀπαισιοδοξία καὶ βαδίζοντας ἐνάντια στὶς μεγάλες ἀντιξοότητες τοῦ βίου του, ὁ Γκέοργκ Τρὰκλ εἶχε τὸ θάρρος νὰ κοιτάξει κατάματα τοὺς μέσα δαίμονες, τὴν ἄλλη πλευρά, τὴ σκοτεινὴ καὶ «ἀπαγορευμένη», καὶ νὰ δημιουργήσει ἕνα ἔργο ἐπιβλητικῆς ὀμορφιᾶς. Ὁ Τρὰκλ δὲν εἶναι οὔτε τυπικὸς ἐκπρόσωπος τῆς «ἐξπρεσιονιστικῆς» ποίησης, οὔτε τὰ ποιήματά του περιέχουν «σκοτεινὰ σύμβολα» καὶ «ἀρρωστημένα ὁράματα», ἀλλὰ συνιστοῦν ἀκριβολόγους ἀνταποκρίσεις ἀπὸ τὸ μέλλον ποὺ ἔβλεπε νὰ ὁρμᾶ καταπάνω του γιγαντιαῖο καὶ ἐφιαλτικό. Ἐὰν κανεὶς προσπαθήσει νὰ δεῖ κάτω ἀπὸ τὴν ἐπιφάνεια, ὅπου πράγματι κυριαρχοῦν οἱ ἀποτρόπαιες καὶ ἐφιαλτικὲς εἰκόνες, θὰ διαπιστώσει πὼς ἡ ποίηση τοῦ Τρὰκλ κάθε ἄλλο παρὰ σκοτεινὴ καὶ δυσνόητη εἶναι, ἀλλά, ἀντίθετα, σαφής, διαυγὴς καὶ κρυστάλλινη.
Στὴν παρούσα, δίγλωσση, ἔκδοση μεταφράζεται σχεδὸν ὁλόκληρο τὸ σημαντικότερο βιβλίο του Ὁ Σεβαστιανὸς μέσα στ᾿ ὄνειρο, ἐνῶ ἐπίσης συμπεριλαμβάνονται τόσο τὸ πρώιμο πεζὸ ποίημα «Ἐγκατάλειψη» (ποὺ μεταφράζεται γιὰ πρώτη φορὰ στὰ ἑλληνικά) ὅσο καὶ τὰ σπουδαιότερα καὶ ἐκφραστικότερα ποιήματα ἀπὸ ὁλόκληρο τὸ ποιητικό του ἔργο. Ἐμπεριστατωμένα σχόλια καὶ σημειώσεις, ἕνα κείμενο τοῦ μεταφραστῆ ποὺ γρά-
φτηκε εἰδικὰ γιὰ τὴν ἀνὰ χείρας ἔκδοση, ὅπως ἐπίσης καὶ μερικὰ ἀπὸ τὰ σημαντικότερα ἀποσπάσματα τῶν σωζόμενων ἐπιστολῶν, ποὺ ἐντάσσονται ὡς ὁδοδεῖκτες στὸ Χρονολόγιο, ζητοῦν νὰ ἀναδείξουν τὴ σημασία καὶ τὴ διαχρονικότητα τοῦ ποιητικοῦ ἔργου τοῦ Γκέοργκ Τράκλ.