*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 5,71 €
Νοζαράσι κικό και δέκα οχτώ χάϊκου
Συγγραφή: · Matsuo Bashõ
Μετάφραση: · Γιάννης Λειβαδάς
Leivadas, Giannis ¹Έκδοση: Νοέμβριος 2019 από "Μέδουσα-Σέλας"
Σελ.:58 (14 x 21), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-8338-91-3
Θέμα: "Χαϊκού"
«Νοζαράσι κικό», (野ざらし紀行) σημαίνει «οδοιπορικό κακουχιών», «ταξιδιωτικό ημερολόγιο ενός
καιροδαρμένου». Σύμφωνα με την κυριολεκτική ετυμολογία, η οποία δεν χρησιμοποιείται πια στη
σύγχρονη ιαπωνική, το «νοζαράσι» σημαίνει «σκελετός ανεμοδαρμένος/παρατημένος στους αγρούς»,
μα στη νεότερη ιαπωνική σημαίνει «καιροδαρμένος, ταλαίπωρος». «Κικό», όπως προαναφέρθηκε,
σημαίνει «ταξιδιωτικό ημερολόγιο, οδοιπορικό».
Με το «Νοζαράσι κικό», ο Ματσούο Μπασό προσχώρησε στην παράδοση των οδοιπορικών που
πραγματοποιούσαν οι παλαιότεροι απ’ αυτόν ποιητές, έχοντας ως κίνητρα την απόρριψη της προβλεψιμότητας και τη δοκιμασία της πνευματικής τους κατάστασης.
Ο βασικές ιδέες του Μπασό, οι οποίες συνδιαμόρφωσαν την πλήμνη της «σχολής Μπασό» καταγράφηκαν από τον μαθητευόμενό του Ντοχό:
«Το χάικου αποτελεί στιγμιαία μεταβολή της αμεταβλησίας. Η μεταβολή και η αμεταβλησία εκφράζουν την ίδια ουσία. Ουδείς μπορεί να καταλάβει το χάικου εάν δεν εμβαθύνει στη σχέση αυτών των δύο όψεων της ουσίας.»
«Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, εκείνοι που αντιλαμβάνονται το πνεύμα της ποίησης, κι εκείνοι που δεν το
αντιλαμβάνονται. Οι δεύτεροι είναι τυφλοί μπροστά στη φυσική ομορφιά των πραγμάτων, οι πρώτοι αναζητούν
αυτήν την ομορφιά οποιαδήποτε στιγμή και καθ’ οιονδήποτε τρόπο.»
«Το ποιητικό φαινόμενο γίνεται αντιληπτό μέσω του ποιητικού φαινομένου, όχι μέσω της σκοπιάς του ανθρώπου. Το χάικου είναι ένα τζάκι που ζεσταίνει μες στο κατακαλόκαιρο ή ένα ανεμιστήρι που δροσίζει μες στον χειμώνα. Αδιάφορο προς τις κοινές ανάγκες, το χάικου δεν χρησιμεύει παραχρήμα σε τίποτα.»
Στο «Νοζαράσι κικό» εμφανίστηκαν για πρώτη φορά οι χροιές και οι σημασιολογικές διαστάσεις αυτών των
αξόνων, καθώς αποτέλεσε το πρώτο κειμενικό πεδίο στο οποίο δοκιμάστηκε, πειραματικά, η εφαρμογή τους.
(2019) Ο στενός δρόμος προς τα βάθη του βορρά, Άγρα
(2016) Τέσσερις Εποχές, Bibliotheque
(2014) Εποχές, Γιαλός
(2011) Το ραβδί του οδοιπόρου, Αιώρα
(2011) Το ραβδί του οδοιπόρου, Αιώρα
(2009) Ο κόσμος της πάχνης, Άγρα
(2002) Μόνο τα όνειρά μου συνεχίζουν, Ερατώ
(1986) 132 γιαπωνέζικα χαϊκού, Πρόσπερος