Εξαντλημένο και χωρίς δυνατότητα παραγγελίας στον εκδότη
Τιμή Λεμόνι: 6,68 €
Ο μεταφραστής Σεφέρης
Αρνητική κριτική
Συγγραφή: · Ξενοφών Α. Κοκόλης
Kokólis, Xenofón A.Έκδοση: Νοέμβριος 2001 από "Εκδόσεις Καστανιώτη"
Σελ.:118 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-03-3183-9
Θέμα: "Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική"
Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι "μεταγραφές" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.
(2013) Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2011) Ο Ελύτης στην Ευρώπη, Ίκαρος
(2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2009) Δύο τόποι - Δύο ποιήματα, Νησίδες
(2008) Η διαμάχη Μαρωνίτη - Ιωάννου, Ίνδικτος
(2008) 33 Τάνγκο, Νότιος Άνεμος
(2007) Τριάντα παρωδίες ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Στιχάκια του φλαμένκο, Στιγμή
(2007) Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007) Κωστής Παλαμάς, ο ποιητής και ο κριτικός, Μεσόγειος
(2006) Ο Ελληνισμός στον 19ο αιώνα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2005) Σατιρικά γυμνάσματα, Μεταίχμιο
(2001) Σε τι βοηθά λοιπόν η ποίηση του Μανόλη Αναγνωστάκη, Νεφέλη
(2001) Άνθρωποι και μη: τα όρια της φαντασίας στο Σκαρίμπα, University Studio Press
(1999) Σαρκολατρία, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(1998) Καρυωτάκης και καρυωτακισμός, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας
(1996) Ποιήματα, Ερμής
(1996) Για τον Αναγνωστάκη, Αιγαίον
(1996) Πρακτικά Α' διεθνούς συνεδρίου για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, Δόμος
(1993) Η ομοικαταληξία, Στιγμή
(1993) Για τη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη, University Studio Press
(1989) Επί των αγγέλων, Παρατηρητής
(1987) Ο μελοποιημένος Καρυωτάκης, University Studio Press
(1985) Ποιητική πράξη και σύμπραξη, University Studio Press
(1985) Θερμοπύλες και Πάρθεν, University Studio Press
(1985) Μικροσκόπηση μεταφράσεων, University Studio Press
(1984) Για το άξιον εστί του Ελύτη, University Studio Press
(1982) Επιλογή από το έργο του, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
(1976) Πίνακας λέξεων των 154 ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη, Ερμής
(1975) Πίνακας λέξεων των ποιημάτων του Γιώργου Σεφέρη, Ερμής