*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Το ποίημα του βουνού και άλλα ποιήματα


Συγγραφή: · Ivanovna Marina Tsvetaeva
Μετάφραση: ·Άννα Μπακάλη
Επιμέλεια: ·Γιώργος Κοροπούλης
Διασκευή: ·Γιώργος Κοροπούλης
Έκδοση: 2006 από "Ύψιλον"
Σελ.:45 (20χ13), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-17-0101-Χ


Θέμα: "Ρωσική ποίηση"

Τυπικά, η "Αισθηματική ιστορία", που μόλις τελείωσε, είναι μετάφραση· και άλλες "Αισθηματικές ιστορίες" ίσως να είναι μεταφράσεις· όμως το διακύβευμα, και σ' αυτές τις περιπτώσεις, δεν (θα) είναι καθ' εαυτήν η μετάφραση, αλλά, ολοφάνερα πια, ομολογημένα, η "μεταστροφή" ("η εκτροπή-και-η-εκ-νέου-οικειοποίηση", θα λέγαμε ακριβέστερα και πιο άκομψα), του δεδομένου ποιητικού υλικού (της συντελεσμένης μετάφρασης)· ή, απλούστερα, η πλήρης ανάκτηση της αξίας χρήσης του: εδώ πρέπει να μετατοπιστεί εφεξής η έμφαση, για να μη χαθεί το παιγνίδι που παίζουμε ήδη μεταφράζοντας-ή-γράφοντας ποίηση... Κι αν είναι αναπόφευκτο, σήμερα ("Και πότε -άλλωστε- δεν είταν;") τέτοιες μετατοπίσεις να τις αντιμετωπίζουμε, και οι ίδιοι, εν μέρει σκωπτικά - ε, τόσο το καλύτερο, αφού θέλουμε ν' ανακτηθεί ακριβώς η πλήρης αξία χρήσης.
Το ίδιο το διακύβευμα της δουλειάς μου λοιπόν αποκλείει τη "μεταφρασεολογία". Ό,τι είχα να πω για τη μετάφραση ποίησης, άλλωστε, το είπα στο "Περί των γάμων υδραργύρου και θείου"· και κάποια πρωτόλεια είτε υστερόγραφα, επικουρικά πάντως, κείμενα θ' αναδημοσιευτούν εν καιρώ, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης "Καλλιέργειας σκόνης" - μαζί με το δοκίμιο του ΄96 "Η παρτίδα Άμλετ"... Οι "Αισθηματικές ιστορίες" τα προϋποθέτουν όλ' αυτά· και, στρίβοντας ακόμη μια (τελευταία) φορά τη βίδα, αποσπώνται δίχως μιλιά.

(από το επίμετρο του Γιώργου Κοροπούλη)

(2019) Φαίδρα, Νεφέλη

(2018) Ο δικός μου Πούσκιν , Ίκαρος

(2016) Ερωτικά ποιήματα, Οδός Πανός

(2014) Βέρστια, s@mizdat

(2014) Η ιστορία μιας αφιέρωσης, s@mizdat

(2014) Το ποίημα του αγέρα - Το ποίημα του τέλους, s@mizdat

(2013) Ο διάβολος και άλλα αφηγήματα, Χίλων εκδοτική

(2013) Βέρστια, Ενδυμίων

(2008) Μια ζωή μέσα στη φωτιά, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2008) Σύννεφο με παντελόνια, Αρμός

(2008) Γράμματα στον , Γαβριηλίδης

(2005) Ανθολογία ρωσικού διηγήματος του μεσοπολέμου, Πλέθρον

(2005) Η αλληλογραφία των τριών, Μεταίχμιο

(2001) Σαπφούς σάπφειροι, Γαβριηλίδης

(2001) Περί των γάμων υδραργύρου και θείου, Ύψιλον

(1998) Ο ποιητής και ο χρόνος, Καρδαμίτσα

(1997) Η περιπέτεια, Εξάντας

(1995) Η ιστορία της Σονέτσκα, Νεφέλη

(1993) Γήινα σημεία, Ηριδανός

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας