*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης


Συγγραφή: · Μαρία Παπαδήμα
Έκδοση: Οκτώβριος 2012 από "Νεφέλη"
Σελ.:325 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-504-035-2


Θέμα: "Μετάφραση και ερμηνεία"

Στο βιβλίο αυτό επιχειρείται η προσέγγιση όλων των βασικών ερωτημάτων που θέτει η μεταφραστική διαδικασία, μέσα από το φαινόμενο της αναμετάφρασης, φαινόμενο που συνοδεύει τη μετάφραση από τη γέννηση της και το οποίο απασχολεί τους θεωρητικούς της μετάφρασης τα τελευταία μόλις χρόνια. Η θεωρητική προσέγγιση συμπληρώνεται με την παράθεση πολλαπλών μεταφράσεων του ίδιου κειμένου οι οποίες προσφέρονται για αντιπαραβολική σύγκριση υπό διάφορα πρίσματα: φιλοσοφικό, ιστορικό, κοινωνικό, υφολογικό κ.λπ. Μέσω της αναμετάφρασης φωτίζεται η μεταφραστική διαδικασία, στη διαχρονία και στη συγχρονία, αποτυπώνονται οι νόρμες και τα μεταφραστικά ήθη της κάθε εποχής, αναδεικνύονται με τρόπο έκτυπο οι εγγενείς διαφορές του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος, ο ρόλος του μεταφραστή αλλά και ο εκδοτικός παράγοντας.

Το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε όλους όσοι έρχονται αντιμέτωποι με το φαινόμενο της μετάφρασης: το μεταφραστή -έμπειρο, αλλά και εκπαιδευόμενο-, το φιλόλογο και τον ιστορικό της λογοτεχνίας, και οπωσδήποτε τον υποψιασμένο και φιλοπερίεργο αναγνώστη της μεταφρασμένης λογοτεχνίας, ο οποίος γνωρίζει ότι αυτό που διαβάζει δεν είναι το πρωτότυπο, και επομένως ένα κείμενο παγιωμένο και αειθαλές, αλλά τουναντίον ένα είδωλο εφήμερο και ευάλωτο, του οποίου οι πρωτογενείς ιδιότητες μεταβάλλονται σε ποικίλο βαθμό από τις ιδιότητες του κατόπτρου που το αντανακλά.

(2021) Πολίτες της Βαβυλωνίας - Οι μεταφραστές και ο λόγος τους, Νήσος

(2020) Περί θανάτου και άλλων μυστηρίων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2020) Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, Στιγμός (Ευρασία)

(2020) Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, Στιγμός (Ευρασία)

(2020) Ο άνθρωπος που δεν έβρισκε τη χώρα του, Νήσος

(2020) Ώσπου οι πέτρες να γίνουν ελαφρύτερες απ' το νερό, Πόλις

(2019) Οι διάφανοι, Αιώρα

(2019) Πάνω στα ποτάμια που κυλούν, Πόλις

(2018) Η ώρα του διαβόλου, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) ΠεσσόΑ-Ω, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Βουδαπέστη, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2017) Ρεαλιστική Τριλογία, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2016) Ω, Λισαβόνα, σπίτι μου!, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2016) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Gutenberg

(2015) H Ουσία του Εμπορίου, Gutenberg

(2014) Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος , Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2013) Ο αφρός των ημερών, Νεφέλη

(2013) Ο αφρός των ημερών, Νεφέλη

(2012) Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Νεφέλη

(2012) Η κλεμμένη περγαμηνή, Νεφέλη

(2012) Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού, Νεφέλη

(2011) Υπόθεση Βάργκας, Νεφέλη

(2011) Βιολέτα ή Γνωρίζω την αγάπη εξ ακοής, Νήσος

(2011) Η ώρα του διαβόλου, Νεφέλη

(2011) Ολέθριος έρωτας, Νεφέλη

(2011) Πέντε στοχασμοί για την ομορφιά, Εξάντας

(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη

(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη

(2008) Ο κόσμος και το παντελόνι και Ζωγράφοι του εμποδίου, Ύψιλον

(2008) Τι είναι η Δύση;, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2007) Ο Παναμάς ή Οι περιπέτειες των επτά θείων μου, Ύψιλον

(2007) Σαραζίν. Το άγνωστο αριστούργημα, Ύψιλον

(2006) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Εξάντας

(2005) Marginalia, Εξάντας

(2004) Μια Κυριακή στην πισίνα στο Κιγκάλι, Εξάντας

(2003) Η θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα, Εξάντας

(2003) Το κλειδί των ονείρων, Περίπλους

(2001) Γράμματα στην Οφέλια, Εξάντας

(2001) Αντίο, φως της νιότης, Εξάντας

(2000) Η ώρα του διαβόλου, Εξάντας

(1998) Οδοιπορικό, Εξάντας

(1998) Εικόνες του Άλλου, Εξάντας

(1997) Γράμματα σ' ένα νέο στοχαστή, Εξάντας

(1996) Η διπλή φλόγα, Εξάντας

(1996) Τα παιδικά μου χρόνια, Περίπλους

(1995) Ναπολιτάνικα χρονικά, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας