*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Μετάφραση και μνήμη

Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση


Συγγραφή: · Τιτίκα Δημητρούλια
Έκδοση: Μάρτιος 2021 από "Εκδόσεις Γκοβόστη"
Σελ.:376 Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-606-113-4


Θέμα: "Κοινωνικές επιστήμες"

Επιδίωξη του παρόντος βιβλίου είναι να διερευνήσει τη δυνατότητα μιας γόνιμης συνομιλίας ανάμεσα στη Μεταφρασεολογία και στις Σπουδές Μνήμης, δύο δυναμικά, διεπιστημονικά πεδία που αναπτύσσονται ραγδαία από τη δεκαετία του '70 και εξής και τοπο8ετούν στο επίκεντρο της προβληματικής τους τον πολιτισμό. Τη σχέση της μνήμης με τη μετάφραση αποτυπώνει ωραία η Susan Bassnett: «H μετάφραση είναι, όπως και η μνήμη, πάντα άπιστη, γιατί δεν υπάρχει απόλυτα τέλεια μνήμη, όπως δεν υπάρχει κι απόλυτα τέλεια μετάφραση. Αλλά η μετάφραση, όπως και η μνήμη, γράφει το μέλλον, και αυτό το κάνει ξαναγράφοντας το παρελθόν».

Στόχος της εν λόγω συνομιλίας είναι η καλύτερη κατανόηση και ανάδειξη της μετάφρασης ως πολύπλοκου κοινωνικού, πολιτικού και πολιτισμικού φαινομένου αφενός και ως διαδικασίας αφετέρου. Η κατανόηση και η ανάδειξη αυτή συνδέεται άρρηκτα με την ερμηνεία του σύγχρονου, πολύπλοκου, πολύγλωσσου παγκοσμιοποιημένου κόσμου, όπου μια σειρά παγιωμένες έννοιες και πρακτικές αναδιαρθρώνονται και ανασημασιοδοτούνται διαρκώς, φωτίζοντας το παρόν για να εξιχνιάσουν το άδηλο μέλλον.

(2022) Τρεις ιστορίες, Αντίποδες

(2022) Με άλλα λόγια, Δίαυλος

(2019) Υπόθεση Τουλάγεφ, Θύραθεν

(2019) Τα τελευταία μου λόγια, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Υπόθεση Λερούζ, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2017) Φρίντα Κάλο, Viva la vida!, Άγρα

(2016) Υπόθεση Τουλάγεφ, Επιλογή / Θύραθεν

(2015) Έρευνα για την εξαφάνιση της Εμιλί Μπρυνέ, Πόλις

(2012) Για μια ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα: Προτάσεις ανασυγκρότησης, θέματα και ρεύματα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης

(2012) Θόδωρος Αγγελόπουλος, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2012) Χειμώνας στον πολιτισμό, Μικρή Άρκτος

(2011) Γραφές της μνήμης, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2010) Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2010) Θεωρία της λογοτεχνίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2010) Τζιουζέπε Βέρντι: Τραβιάτα, Εθνική Λυρική Σκηνή

(2009) Βιντσέντσο Μπελλίνι: Οι πουριτανοί, Εθνική Λυρική Σκηνή

(2009) Το φασαριόζικο τρακτέρ, Εκδόσεις Πατάκη

(2008) David Claerbout, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2008) Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις, Αλεξάνδρεια

(2008) Τζοακίνο Ροσσίνι: Ο Κόμης Ορύ, Εθνική Λυρική Σκηνή

(2008) Θεωρία, λογοτεχνία, Αριστερά, Το Πέρασμα

(2007) Ιγκόρ Στραβίνσκι: Μαύρα. Κουρτ Βάιλ: Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Τζάκομο Πουτσίνι: Τζάννι Σκίκκι., Εθνική Λυρική Σκηνή

(2007) Το σύμπαν, οι θεοί, οι άνθρωποι, Εκδόσεις Πατάκη

(2007) Θεωρήματα για τη μετάφραση, Μεταίχμιο

(2007) Σμαρ, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2006) Ευρώπη, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου

(2006) Πάμπλο Πικάσσο, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2006) Ο μεγάλος περίπατος, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2005) Η μέθοδος, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου

(2005) Προεισαγωγικός λόγος στην Εγκυκλοπαίδεια, Πόλις

(2004) Μεταφραστικές σπουδές, Μεταίχμιο

(2004) Ο αιώνας του Σάρτρ, Scripta

(2004) Διαπολιτισμοί, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2003) Οι ωραίες άπιστες, Μεταίχμιο

(2003) Πόλεμος και κινηματογράφος, Μεταίχμιο

(2003) Otar Iosseliani, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2003) Θεολογίες, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2003) Μαρτυρίες: μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2003) Μανώλης Μπαμπούσης, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2003) Cinemythology, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2003) Σινεμυθολογία, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2002) Shohei Imamura, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2002) Για την υπεράσπιση της κοινωνίας, Ψυχογιός

(2002) Commedia all' Italiana, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2002) Βασιλική Τσεκούρα, Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

(2001) Luchino Visconti, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2001) Carl Dreyer, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2001) Eric Rohmer, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2000) Kenji Mizoguchi, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2000) Luis Buñuel, Εκδόσεις Καστανιώτη

(2000) Jerzy Skolimowski, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(2000) Megacities, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(1999) Robert Bresson, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(1998) Jean - Daniel Pollet, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(1994) Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή

(1994) Η ιστορία του ρωμαϊκού λαού, Δεληθανάσης

(1993) Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή

(1992) Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή

(1990) Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή

(1989) Οι κομμουνιστές, Σύγχρονη Εποχή

(1989) Ρουσό, Μαρά, Ροβεσπιέρος, Σύγχρονη Εποχή

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας