*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Φάουστ

"Faust" (Πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά)

Συγγραφή: · Johann Wolfgang von Goethe
Μετάφραση: · Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Εικονογράφιση: ·Χανς Βίλδερμαν
Έκδοση: Ιούλιος 2003 από "Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ"
Σελ.:310 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-385-177-9


Θέμα: "Γερμανικά θεατρικά έργα "

Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως μια κ' έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σαν είδος δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η πρώτη μετάφραση του έργου που γίνεται στη γλώσσα μας με την προσπάθεια ν' αποδώσει όχι μόνο το νόημα και τη φράση, μα και τη ρυθμική μαζί μορφή του πρωτοτύπου, όσο εννοείται μπορούσε να χωρέσει αυτή στα ρυθμικά όρια και να προσαρμοστεί χωρίς μεγάλους και ριζικούς βιασμούς στις μετρικές συνθήκες της νεοελληνικής γλώσσας.

Κ.Χ.

(Η μετάφραση αφιερώνεται στη Sanny Haggman - Χατζοπούλου)

(2020) Φάουστ: μια τραγωδία, Κείμενα

(2019) Φάουστ, Γαβριηλίδης

(2016) Ρωμαϊκές ελεγείες και Τριλογία του πάθους, Φιλύρα

(2016) Φάουστ, Κάπα Εκδοτική

(2015) Ένας άντρας πενήντα ετών, Ποικίλη Στοά

(2014) Οι συνένοχοι, Εκδόσεις Σοκόλη

(2014) Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδια, Εκδόσεις Πατάκη

(2014) Το ταξίδι στην Ιταλία , Ολκός

(2010) Ρωμαϊκές ελεγείες και τριλογίες του πάθους, Διώνη

(2010) Ράινεκε Φουξ, Νεφέλη

(2009) Κλασικοί γερμανοί ποιητές, Λεξίτυπον

(2008) Θεωρία των χρωμάτων, Printa

(2007) Γκαίτε, Στιγμή

(2006) Επιλογές από την ξένη ποίηση, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2006) Υπάρχουν όρια, Ολκός

(2006) Faust, Μάτι

(2006) Ο πενηντάρης, Το Ποντίκι

(2006) Νουβέλα του λιονταριού, Μαΐστρος

(2006) Φάουστ, Διώνη

(2005) Ράινεκε Φουξ, Εκάτη

(2005) Έγμοντ, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ

(2005) Clavigo, Νεφέλη

(2004) Ιωάννου Σέργιου Παπαδόπουλου θεατρικές μεταφράσεις, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη

(2004) Φάουστ, Ερευνητές

(2003) Ο μαθητευόμενος μάγος. Τιλ Οϊλενσπίγκελ, Κέδρος

(2003) Ιφιγένεια εν Ταύροις, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ

(2003) Φάουστ, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ

(2003) Ο μαθητευόμενος μάγος, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(2003) Το παραμύθι, Νήσος

(2003) Φάουστ, Πελεκάνος

(2002) Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα, Ιωλκός

(2002) Φάουστ, Γαβριηλίδης

(2001) Αλληλογραφία, Κριτική

(2001) Περί τέχνης, Printa

(2000) Ο Φάουστ του Γκαίτε, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(2000) Η Μινιόν, Ηριδανός

(1999) Τορκουάτο Τάσσο, Άγρα

(1999) Οι εκλεκτικές συγγένειες, Κανάκη

(1997) Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη

(1997) Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη

(1997) Φάουστ, Αστήρ

(1996) Φάουστ, Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(1996) Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, Άγρα

(1991) Το παραμύθι της αλεπούς, Ύψιλον

(1989) Φάουστ, Εκδόσεις Γκοβόστη

(1988) Φάουστ, Αστήρ

(1980) Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων, Εκδόσεις των Φίλων

(1979) Ελένη, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας