*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 7,42 €
35 Σονέτα
δίγλωσση έκδοση με δυό διαφορετικά εξώφυλλα
Συγγραφή: · Fernando Pessoa
Έκδοση: Μάιος 2020 από "Bibliotheque"
Σελ.:94 (18x15), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 9786185257743
Θέμα: "Πορτογαλική ποίηση"
Τα 35 Σονέτα που τυπώθηκαν το 1918 μαζί με το εκτεταμένο ποίημα Αντίνοος, στα αγγλικά, αποτελούν ένα είδος αφιερώματος του Πεσσόα στον Σαίξπηρ. Κυρίως μορφικό αφιέρωμα.
Η απόδοση που έκανε ο Νεοκλής Κυριάκου δεν απασχολήθηκε με αυτό, αλλά κυνηγώντας ένα άλλο φάντασμα: Την ποίηση του Καβάφη. Έχουμε στην πραγματικότητα μετάφραση των σονέτων κατά το καβαφικό ιδίωμα. Διακινδύνευση που τέλειωσε επιτυχώς αν κρίνουμε από το αποτέλεσμα. Οι μελετητές των Σονέτων επισημαίνουν τις τομές που έχουν οι στίχοι στο πρωτότυπο και ο μεταφραστής φαίνεται πως ξαναοργανώνει το ποίημα, γύρω από αυτές τις τομές των στίχων.
Δεν χρειάζεται να πούμε, πως από τη μέρα που ο Ρεμπώ τιτλοφόρησε σονέτο ένα πεζό του ποίημα, το σονέτο έγινε από μια απόβλεψη μορφής μια απόβλεψη περιεχομένου, που νομιμοποιεί τη μετάφραση που έχετε στα χέρια σας. Η ποίηση, όσο κι αν μια απαίτηση της εποχής έχει μορφικές αξιώσεις ώστε το σονέτο να μεταφράζεται με ρίμα και ισομετρία, διατηρεί από την άλλη πλευρά ισχυρό το αίτημα της ελευθερίας της μορφής. Το απώτερο ζητούμενο ειδικά στη μετάφραση είναι το μετάφρασμα να είναι ποίημα. Κι αυτό η μετάφραση του Νεοκλή Κυριάκου το κατάφερε.
(2023) Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2021) Ο Οδοιπόρος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2020) Περί θανάτου και άλλων μυστηρίων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2020) Είκοσι ένα χαϊκού, Printa
(2018) Η ώρα του διαβόλου, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) ΠεσσόΑ-Ω, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Ω, Λισαβόνα, σπίτι μου!, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Gutenberg
(2016) Το μπερδεμένο κουβάρι, Αρμός
(2015) H Ουσία του Εμπορίου, Gutenberg
(2014) Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος , Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Ηρόστρατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Ένα πολύ πρωτότυπο δείπνο, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2014) Γράμματα στην Οφέλια, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2013) Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Θαλασσινή ανθολογία, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(2012) Ο δρόμος του φιδιού, Αρμός
(2012) Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Νεφέλη
(2012) Η κλεμμένη περγαμηνή, Νεφέλη
(2012) Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού, Νεφέλη
(2012) Αστυνομικές ιστορίες, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(2011) Υπόθεση Βάργκας, Νεφέλη
(2011) Σημειώσεις στη μνήμη του δασκάλου μου Καέιρο, Ροές
(2011) Η ώρα του διαβόλου, Νεφέλη
(2011) Ο ναυτικός, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(2011) Λισαβόνα, Ροές
(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη
(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη
(2009) Αντίνοος, Αρμός
(2009) Ultimatum, Αρμός
(2009) Ο αναρχικός τραπεζίτης. Και πέντε διάλογοι για την τυραννία., Παρουσία
(2009) Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης, Μεταίχμιο
(2007) Αντίνοος, Παρουσία
(2007) Πίσω από τις μάσκες, Ροές
(2007) Ποιήματα, Printa
(2006) Λογοτεχνικά δοκίμια, Printa
(2006) Η αγωγή του στωικού, Ροές
(2006) Ταξίδι στην άβυσσο. Η ώρα του διαβόλου, Ροές
(2006) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Εξάντας
(2005) Marginalia, Εξάντας
(2002) Εγώ και οι "άλλοι", Printa
(2002) Ηρόστρατος, Εξάντας
(2001) Γράμματα στην Οφέλια, Εξάντας
(2000) Η ώρα του διαβόλου, Εξάντας
(1997) Το βιβλίο της ανησυχίας, Αλεξάνδρεια
(1989) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Γράμματα
(1982) Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο, Γνώση