*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Αντίνοος


Συγγραφή: · Fernando Pessoa
Μετάφραση: · Γιάννης Σουλιώτης
Εικονογράφιση: · Ανδρέας Νικολάου
Έκδοση: Οκτώβριος 2007 από "Παρουσία"
Σελ.:62 (30χ24), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-6652-07-6


Θέμα: "Πορτογαλική ποίηση"

Άλλη μια φορά ο Γάννης Σουλιώτης μας συγκινεί, με μια ποιητική μετάφραση τώρα, που υπογραμμίζει το σεβασμό του για τον ποιητή, το θέμα του, και το ανθρώπινο συναίσθημα. Η νέα αυτή μετάφραση του ποιήματος του Φερνάντο Πεσσόα "Αντίνοος" όχι μόνο αναδεικνύει την ευαισθησία του ποιητή για τον ανθρώπινο πόνο, αλλά στρέφει και την προσοχή μας στην ποίηση και την τέχνη σαν τη μόνη εναλλακτική λύση στη μονιμότητα του θανάτου.

Στο ερωτικό πάθος του Αδριανού και την απύθμενη θλίψη του για το χαμό του αγαπημένου Αντίνοου, ο ποιητής βρίσκει άλλη μια "μάσκα" που του επιτρέπει να ξεδιπλώσει μια ακόμα πτυχή της ανεξερεύνητης ψυχής του που μάχεται ενάντια στη ματαιότητα του εφήμερου πάθους και στο φόβο του θανάτου. Η μάσκα αυτή του προσφέρεται στη μορφή του Ρωμαίου Αυτοκράτορα και στο φλογερό πάθος του τελευταίου για τον ωραίο έφηβο που "πνίγηκε στο Νείλο" ή, σύμφωνα με άλλη εκδοχή, που αυτοκτόνησε αυτοθυσιαζόμενος για να δώσουν οι θεοί μακροζωία στον γενναιόδωρο ευεργέτη του. Ο θάνατος του νέου, ξαφνικός, αδικαιολόγητος, και παράλογος, προκαλεί απύθμενη οδύνη και υπαρξιακή αγωνία στον αυτοκράτορα, που γυρεύει παρηγοριά στη θεοποίηση του νέου. Έξη χρόνια αργότερα, ο Αδριανός θα πάρει δηλητήριο και θα βάλει τέλος στη ζωή του. [...]

(απόσπασμα από την εισαγωγή του βιβλίου)

ΑΝΤΙΝΟΟΣ

Έτσι συνέχιζε, σαν εραστής που περιμένει,
από τόπο σε τόπο με την αμφιβολία στο ταραγμένο του μυαλό.
Πότε ήταν η ελπίδα του ένας σκοπός μεγάλος
που έτρεφε τη θέλησή του για ζωή, πότε ένιωθε τυφλός
μπροστά στην ορατή, ακαθόριστη επιθυμία.

Όταν ο θάνατος κι ο έρωτας συναντιώνται τι νιώθουμε δεν ξέρουμε!
Όταν ο θάνατος τον έρωτα αποτρέπει δεν ξέρουμε τι ξέρουμε.
Πότε η αμφιβολία του ελπίζει, πότε η ελπίδα του αμφιβάλλει.
Πότε, αυτό που ονειρεύτηκε η επιθυμία του, το νόημα του ονείρου αψηφά
και σε βαρύθυμο κενό παγώνει.
Μετά οι θεοί ξανάδωσαν ζωή στη σβησμένη της αγάπης λάμψη.

"Ο θάνατός σου μου έχει δώσει μεγαλύτερη ηδονή -
πάθος σαρκικό μανιασμένο για αιώνια ζωή.
Τη μοίρα την αυτοκρατορική μου εμπιστεύομαι
πως οι υπέρτατοι θεοί που αυτοκράτορα με έκαναν,
θα στέρξουν να μη μου στερήσουν μια πιο αληθινή ζωή.
Η επιθυμία μου είναι να ζεις για πάντα και να μένεις
μια παρουσία σαρκική στη φίλτατή τους χώρα,
την όμορφη, αν όχι ωραιότερη, αφού εκεί
τίποτα τις επιθυμίες μας δεν ασχημίζει
ούτε πονάει η καρδιά μας με αλλαγές και χρόνο κι αγώνα".

[...]

(2020) 35 Σονέτα, Bibliotheque

(2018) Η ώρα του διαβόλου, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) ΠεσσόΑ-Ω, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2018) Το βιβλίο της ανησυχίας, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2016) Ω, Λισαβόνα, σπίτι μου!, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2016) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Gutenberg

(2016) Το μπερδεμένο κουβάρι, Αρμός

(2015) H Ουσία του Εμπορίου, Gutenberg

(2014) Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος , Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2014) Ηρόστρατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2014) Ένα πολύ πρωτότυπο δείπνο, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2014) Γράμματα στην Οφέλια, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

(2013) Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη

(2012) Θαλασσινή ανθολογία, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2012) Ο δρόμος του φιδιού, Αρμός

(2012) Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Νεφέλη

(2012) Η κλεμμένη περγαμηνή, Νεφέλη

(2012) Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού, Νεφέλη

(2012) Αστυνομικές ιστορίες, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2011) Υπόθεση Βάργκας, Νεφέλη

(2011) Σημειώσεις στη μνήμη του δασκάλου μου Καέιρο, Ροές

(2011) Η ώρα του διαβόλου, Νεφέλη

(2011) Ο ναυτικός, Σοκόλη - Κουλεδάκη

(2011) Λισαβόνα, Ροές

(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη

(2010) Ο οδοιπόρος, Νεφέλη

(2009) Αντίνοος, Αρμός

(2009) Ultimatum, Αρμός

(2009) Ο αναρχικός τραπεζίτης. Και πέντε διάλογοι για την τυραννία., Παρουσία

(2009) Φερνάντο Πεσσόα, Κ. Π. Καβάφης, Μεταίχμιο

(2007) Πίσω από τις μάσκες, Ροές

(2007) Ποιήματα, Printa

(2006) Λογοτεχνικά δοκίμια, Printa

(2006) Η αγωγή του στωικού, Ροές

(2006) Ταξίδι στην άβυσσο. Η ώρα του διαβόλου, Ροές

(2006) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Εξάντας

(2005) Marginalia, Εξάντας

(2002) Εγώ και οι "άλλοι", Printa

(2002) Ηρόστρατος, Εξάντας

(2001) Γράμματα στην Οφέλια, Εξάντας

(2000) Η ώρα του διαβόλου, Εξάντας

(1997) Το βιβλίο της ανησυχίας, Αλεξάνδρεια

(1989) Ο αναρχικός τραπεζίτης, Γράμματα

(1982) Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο, Γνώση

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας